1
00:00:04,713 --> 00:00:06,506
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:12,303 --> 00:00:15,056
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Πόσες φορές
σου είπα,

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
βάλτε το όπου μπορείτε να το βρείτε.

9
00:00:21,604 --> 00:00:22,897
Σε τι χρησιμεύουν οι τσέπες;

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
Τώρα δεν είμαι σίγουρος
αν το είχα μαζί μου.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,026
Το είχες.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Μαμά, βρωμάει εδώ μέσα.

13
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
Φυσικά και βρωμάει...
είναι σκουπίδια. Τώρα σκάψτε.

14
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
Είμαι τόσο πάνω από το κάρυ.

15
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
Ξέρεις, πας
να γειωθεί

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
για μια ζωή αν είναι
μέχρι τον πατέρα σου.

17
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
Ξέρεις πώς μισεί
όταν χάνεις πράγματα.

18
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
Γεια, μαμά, κοίτα αυτό.

19
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
Θεέ μου,
αυτό είναι ένα χέρι!

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Εντάξει, πετάξτε το, ρίξτε το.
Τώρα!

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
Ε!
Ερχομαι.

22
00:00:45,795 --> 00:00:47,380
Κοιτούσε
για το τι;

23
00:00:47,505 --> 00:00:48,214
Τα σιδεράκια του.

24
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
Σήμερα είναι πλαστικά.
Μεταθέσιμος.

25
00:00:50,425 --> 00:00:51,217
Τα βρήκε;

26
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
Οχι ακόμη. Το έκανε, ωστόσο,
βρες ένα χέρι.

27
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
Μόνο ένα; Συνήθως
ελάτε σε ζευγάρια.

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,348
Το εστιατόριο λέει ότι
βγάλουν τα σκουπίδια τους

29
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
στις 10:00 χθες το βράδυ
αμέσως μετά το κλείσιμο.

30
00:00:59,517 --> 00:01:01,895
Έπρεπε να σηκωθεί
σήμερα το πρωί,

31
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
αλλά η εταιρεία carting
δεν εμφανίστηκε.

32
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
Άρα το χέρι θα μπορούσε να ήταν
πετάχτηκε στο σωρό

33
00:01:05,899 --> 00:01:07,233
οποιαδήποτε στιγμή τις τελευταίες 22 ώρες.

34
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Ντετέκτιβ.

35
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Το βρήκα σε ένα σκουπιδοτενεκέ
στην Τέταρτη Οδό.

36
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Θεέ μου,
μη μου πεις.

37
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
Μαντεύω αυτά τα δύο
ανήκουν ο ένας στον άλλον.

38
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
Χάρντγουικ, σε χρειάζομαι
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

39
00:01:16,076 --> 00:01:17,952
Θέλω να ελέγξετε
κάθε κάδος σκουπιδιών, Dumpster

40
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
και σακούλα σκουπιδιών μεταξύ First
και τη δεύτερη λεωφόρο,

41
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
από το Χιούστον στο Σεντ Μάρκς.

42
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Πλάκα μου κάνεις;

43
00:01:22,957 --> 00:01:24,584
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;

44
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

45
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
NBC

46
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ
ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004.

47
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

48
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
περίπου 50, πέντε-εννιά με πέντε
έντεκα, 190 έως 200 λίβρες.

49
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Διαμελισμένη νεκροψία.

50
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
Ο ακρωτηριασμός έγινε χρησιμοποιώντας
ένα πολύ κοφτερό σκεύος.

51
00:02:22,517 --> 00:02:25,645
Το αίμα στραγγίστηκε πριν
τα μέρη του σώματος ήταν τυλιγμένα.

52
00:02:25,729 --> 00:02:27,188
Ακούγεται σαν
ένα τακτοποιημένο φρικιό.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Ναι, σχολαστικός,
για να πω το λιγότερο.

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Αιτία θανάτου;

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
Χωρίς κεφάλι, χωρίς καρδιά,
δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

56
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Ώρα θανάτου;

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
Δεδομένου του κρύου καιρού,

58
00:02:34,612 --> 00:02:38,199
Θα έλεγα περίπου 24 ώρες πριν
βρέθηκαν τα πρώτα κομμάτια.

59
00:02:38,283 --> 00:02:40,744
Απουσία σίτισης τρωκτικών
με βάζει σε σκέψεις

60
00:02:40,827 --> 00:02:44,372
δεν ήταν πια στα σκουπίδια
από μερικές ώρες.

61
00:02:44,456 --> 00:02:45,415
Το θύμα είχε αρθρίτιδα.

62
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
Και τα δύο γόνατα είχαν
αρθροσκοπική χειρουργική.

63
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
Και βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποίησε μπαστούνι.

64
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
Η παλάμη του δεξιού του χεριού
είναι κάλος.

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
Γιατρός Ρότζερς,
έφερες το δικό σου
«Α» παιχνίδι σήμερα.

66
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Έχεις διεύθυνση σπιτιού
και για εμας?

67
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Όχι, αλλά μύρισε το χέρι του.

68
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
Μινθόλη;

69
00:02:59,971 --> 00:03:02,348
Μενθολική προπυλενογλυκόλη.

70
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
Προ-πα τι;

71
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
Είναι απολυμαντικό χεριών.

72
00:03:04,642 --> 00:03:09,105
Υπάρχει μια έκδοση με μενθόλη
για άτομα με αρθρίτιδα.

73
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
Χρησιμοποίησε μερικά σύντομα
πριν τον θάνατό του.

74
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Εδώ έχουμε το περιεχόμενο
της σακούλας σκουπιδιών

75
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
από την Έκτη Οδό,
όπου βρέθηκε το πρώτο χέρι.

76
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
Αυτό είναι από
το Fourth Street Dumpster.

77
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Τα σκουπίδια της πέμπτης οδού.

78
00:03:20,867 --> 00:03:24,162
Και τον σκουπιδοτενεκέ
από το St. Marks Place
και τη δεύτερη λεωφόρο,

79
00:03:24,245 --> 00:03:26,498
που καλύπτει τα πάντα
έχουμε βρει μέχρι τώρα.

80
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
Και;

81
00:03:27,707 --> 00:03:32,003
Οι άνθρωποι από το St. Marks Place τρώνε
πάρα πολύ ταϊλανδέζικο φαγητό σε πακέτο.

82
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
Εντάξει, δεν είσαι
στη διάθεση.

83
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Οι τσάντες που κρατούσαν μέρη του σώματος
ήταν όλα μια μάρκα--

84
00:03:36,549 --> 00:03:37,592
«Tough Boy» πέντε γαλόνι.

85
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
Δεν είναι μία από τις μεγαλύτερες μάρκες σας.

86
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Αλλά ένα άλλο
Τσάντα Tough Boy

87
00:03:41,429 --> 00:03:43,932
βρέθηκε σε
το Fourth Street Dumpster,

88
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
γεμάτη τίποτα παρά
συνηθισμένα οικιακά σκουπίδια.

89
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Αλλά θα μπορούσε να είναι
τα θύματα...
ή του δολοφόνου.

90
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Ή κάποιος τρίτος που
απλά τυχαίνει να χρησιμοποιεί

91
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
την ίδια μάρκα σακούλα σκουπιδιών.

92
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
Παίρνετε οποιοδήποτε
χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις;

93
00:03:54,109 --> 00:03:55,443
Οχι. Απλά κηλίδες.

94
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
Runner's Digest;

95
00:03:56,695 --> 00:03:58,446
Ο τύπος μας χρησιμοποίησε ένα μπαστούνι.

96
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
Ο καθένας μπορεί να ονειρευτεί.

97
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
Κάποιος έκοψε τη σελίδα 35.

98
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
Και σε κάποιον άρεσε
φρούτα. Πολλά.

99
00:04:04,953 --> 00:04:05,912
Μου αρέσουν τα φρούτα.

100
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Ναι, αλλά πότε
το αγοράζεις, που πας;

101
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Σουπερμάρκετ;

102
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Παράδεισος.
Φρούτα.

103
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
Αν λοιπόν είναι αυτό
τα σκουπίδια του θύματος...

104
00:04:12,711 --> 00:04:15,463
Με τα γόνατά του,
μάλλον ψώνισε
κοντά στο σπίτι.

105
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Υπάρχουν πολλά φρούτα
βρίσκεται στο East Village.

106
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
Τι διάολο, ίσως μπορώ να διαλέξω
μέχρι ένα ζευγάρι Granny Smiths.

107
00:04:27,142 --> 00:04:28,768
Να σου πω, περισσότερες από μία φορές,
σκέφτηκα

108
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
ραγίζοντας εκείνο το μυδιές
πάνω από το κεφάλι

109
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
με αυτό το φρικιό
μπαστούνι του.

110
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Τι πόνος στο culo.

111
00:04:32,814 --> 00:04:33,732
Ο τύπος παίρνει ένα κακό μήλο,

112
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
μου λέει ότι πρέπει να του δώσω
μια ντουζίνα δωρεάν.

113
00:04:35,734 --> 00:04:36,609
Γεια, ξέρεις το όνομά του;

114
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
Είναι πελάτης, όχι
ένας φίλος του μπόουλινγκ. Γιατί;

115
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Του συμβαίνει κάτι;

116
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ευσεβής πόθος.

117
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Ξέρεις πού μένει;

118
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
Παραδίδεις ποτέ
παντοπωλείο σε αυτόν;

119
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Αυτό δεν είναι

120
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
φρουτοστάσι με πλήρεις υπηρεσίες,
Ντετέκτιβ.

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
Αυστηρά μετρητά και μεταφορά.

122
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Γεια, είναι αυτό το απολυμαντικό χεριών;

123
00:04:49,622 --> 00:04:50,749
Αντιβακτηριδιακό.

124
00:04:50,874 --> 00:04:53,668
εποχή γρίπης--
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

125
00:04:53,793 --> 00:04:54,753
Δεν θα βοηθήσει.
Η γρίπη είναι ιός.

126
00:04:54,794 --> 00:04:57,047
Δεν είχα τόσο πολύ
ένα ρουθούνισμα σε δύο χρόνια.

127
00:04:57,172 --> 00:04:58,631
Είναι σαν να παίρνεις αντιβιοτικά
για κρυολόγημα,

128
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
είναι απάτη.

129
00:04:59,799 --> 00:05:01,343
Πουλάς αυτό το πράγμα;

130
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Maxson's-Around-the-Corner.

131
00:05:03,178 --> 00:05:04,220
Στη γωνία που;

132
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
Αυτό είναι το όνομα του.

133
00:05:05,513 --> 00:05:08,183
Maxson's-Around-the-Corner.

134
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
Φυσικά, ξέρω τον Ρότζερ. Γιατί;

135
00:05:09,642 --> 00:05:11,686
Ξέρεις πού
μπορούμε να τον βρούμε;

136
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Μένει στο γείτονα.

137
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
Εδώ μέσα όλη την ώρα.

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,233
Είναι σαν την πιτυρίδα,
δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς.

139
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
Roger έχει επίθετο;

140
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Αποκρουστικός;

141
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
Σαν να φταίω εγώ η τιμή
του καφέ ανέβηκε;

142
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Γεια σου, λέει ο Roger Obnoxious

143
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
πληρώνετε ποτέ με πιστωτική κάρτα
ή επιταγή;

144
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
Δεν παίρνουμε πιστωτικές κάρτες,

145
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
και σίγουρα δεν παίρνουμε
επιταγές από τύπους όπως ο Ρότζερ.

146
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Κουβαλάς
Runner's Digest;

147
00:05:31,206 --> 00:05:33,583
Τα περιοδικά είναι στο πίσω μέρος
από την τροφή για κατοικίδια.

148
00:05:33,666 --> 00:05:34,626
Πώς το ήξερες;

149
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
Πώς ήξερε τι;

150
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Ο Ρότζερ αγόρασε ένα αντίγραφο

151
00:05:36,920 --> 00:05:37,670
του Runner's Digest.

152
00:05:37,754 --> 00:05:38,630
Το θυμήθηκες αυτό

153
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
γιατί ο Ρότζερ έχει άσχημα γόνατα;

154
00:05:40,673 --> 00:05:43,176
Το θυμάμαι γιατί ο Ρότζερ
δεν αγοράστηκε ποτέ

155
00:05:43,301 --> 00:05:44,677
οτιδήποτε άλλο εκτός από δερματικές μαγκιές.

156
00:05:44,803 --> 00:05:47,305
Εντάξει, ψάχνουμε για ένα
καβαλάρης 50χρονος

157
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
μαύρος ή λατίνος πόνος στον κώλο
που περπατάει με κουτσαίνοντας,

158
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
χρησιμοποιεί ένα μπαστούνι και του αρέσει να κοιτάζει
σε βρώμικες εικόνες.

159
00:05:53,103 --> 00:05:55,438
Και ποιος προπονείται
για τον Μαραθώνιο.

160
00:05:55,522 --> 00:05:56,272
Σελίδα 35.

161
00:05:56,356 --> 00:05:57,649
Αυτή που κόπηκε.

162
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
ένας μαραθώνιος άνδρας.

163
00:05:59,734 --> 00:06:00,652
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

164
00:06:02,237 --> 00:06:03,488
Ορίστε.

165
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
Τι, η διαφήμιση;

166
00:06:04,614 --> 00:06:05,573
Δεν νομίζω ότι είναι άντρας
με κακά γόνατα

167
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
που παραπονιέται για την τιμή
του καφέ

168
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
πρόκειται να κοιτάξει
Παπούτσια τρεξίματος 300$.

169
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Όχι τα παπούτσια,
ο μάγκας με τα παπούτσια.

170
00:06:11,621 --> 00:06:13,373
Τώρα μου λες
έχει κολλήσει με αυτόν τον τύπο;

171
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
Τι γίνεται με τα κοριτσίστικα περιοδικά;

172
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
Ίσως κουνιέται και με τους δύο τρόπους.

173
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
Μεγάλος. Λοιπόν τώρα είμαστε
ψάχνοντας για

174
00:06:18,670 --> 00:06:21,214
ένας αμφιφυλόφιλος πόνος 50 ετών
στον κώλο

175
00:06:21,339 --> 00:06:24,551
που περπατά με κουτσό, κουβαλά α
μπαστούνι και σφυρίζει "Dixie"

176
00:06:24,634 --> 00:06:26,261
καθώς περπατάει στον αυτοκινητόδρομο.

177
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Το όνομά του είναι Ρότζερ Μπάρι.

178
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
Δεν τον έχω δει δέκα χρόνια.

179
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Και έχεις δίκιο,
δεν είναι δρομέας.

180
00:06:31,766 --> 00:06:32,684
Ήταν πυγμάχος.

181
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Α, ναι; Τι όνομα έκανε
παλεύει κάτω;

182
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
Μπαμπάς. Αγαπητέ μπαμπά.
Ο Γέρος.

183
00:06:36,938 --> 00:06:37,981
Ο Ρότζερ είναι ο πατέρας σου;

184
00:06:38,106 --> 00:06:38,940
Η μαμά μου τελικά κουράστηκε

185
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
να είναι ο σάκος του μποξ,
και χωρίζουν.

186
00:06:40,775 --> 00:06:41,735
Με πήρε μαζί της.

187
00:06:41,860 --> 00:06:42,610
Δεν τον έχω δει από τότε.

188
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
Αν δεν έχεις πάει
σε επαφή μαζί του

189
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
όλα αυτά τα χρόνια,

190
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
πώς το ήξερε
η φωτογραφία σου στο περιοδικό;

191
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
Με κάλεσε
από το μπλε.

192
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
Είπε ότι ήθελε να μάθει
πώς βγήκα.

193
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
Του είπα λοιπόν για τη διαφήμιση.

194
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Αφήστε τον να φάει την καρδιά του
για μια αλλαγή.

195
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
Έχεις διεύθυνση
για τον πατέρα σου;

196
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Τόσο συγχώρεσε και ξέχασε

197
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
ήμουν σίγουρα
δεν ενδιαφέρεται για.

198
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

199
00:07:00,587 --> 00:07:01,463
Έχει πρόβλημα;

200
00:07:01,504 --> 00:07:02,714
Απλώς προσπαθούμε να τον βρούμε,
αυτό είναι όλο.

201
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Συγνώμη.

202
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου;

203
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
Μου είπε
δεν είχε ένα.

204
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Πρέπει να με πήρε τηλέφωνο
από συνδρομητικό τηλέφωνο.

205
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
Τι έκανε ο μπαμπάς σου

206
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
αφού κρέμασε τα γάντια;

207
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
Φορτωτής πλοίων.

208
00:07:11,806 --> 00:07:12,891
Ευχαριστώ.

209
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Πρέπει η Ένωση
είχαν

210
00:07:15,310 --> 00:07:18,563
να του στείλει τις συνταξιοδοτικές επιταγές
κάπου.

211
00:07:22,859 --> 00:07:23,777
Αυτό δεν θα αρέσει στον κύριο Μπάρι.

212
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Φυσικά, δεν του αρέσει
πολλά από οτιδήποτε.

213
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Πες, δεν χρειάζεσαι
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;

214
00:07:27,405 --> 00:07:29,282
Θα το κάναμε αν υποπτευόμασταν
Ο κύριος Μπάρι της αδικίας.

215
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
Λοιπόν, και πάλι δεν θα του αρέσει.

216
00:07:30,700 --> 00:07:31,576
Γεια, Ed.

217
00:07:31,701 --> 00:07:33,495
Ναι.

218
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Μοιάζει αυτό
αίμα σε σένα;

219
00:07:36,915 --> 00:07:37,999
Ναι. Τηλεφωνώ στο CSU.

220
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
Κάτι έγινε με αυτό
αρουραίο κάθαρμα στο κτίριο μου;

221
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Είναι λίγο
πολύ νωρίς για να πω.

222
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Κάτι του συνέβη,

223
00:07:43,880 --> 00:07:46,925
Ξέρω μερικούς ανθρώπους που είναι
θα αρχίσει να γιορτάζει.

224
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
Λοιπόν, καλά,
και πας

225
00:07:48,510 --> 00:07:50,303
να μου δώσουν τα ονόματά τους,
δεν είσαι εσύ.

226
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
Ναι, διαμέρισμα 2-Ε.

227
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
Απλά πήγαινε κάτω
και διάβασε τους βομβητές.

228
00:07:53,807 --> 00:07:56,142
Ολόκληρο το κτίριο
παραπονέθηκε για αυτόν.

229
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
Το CSU είναι καθ' οδόν.

230
00:07:57,394 --> 00:07:58,853
Ποιος παραπονέθηκε
το πιο δυνατό;

231
00:07:58,978 --> 00:08:00,730
Manny Esperanza,
κάτω από το διάδρομο.

232
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
Είπε ότι ο κύριος Μπάρι ήταν
κλέβοντας τις εφημερίδες του.

233
00:08:03,775 --> 00:08:06,194
Α, ναι; Που μπορεί
τον βρίσκουμε αυτόν τον τύπο;

234
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
Νοσοκομείο St. Jude.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Είναι τακτικός.

236
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
Αυτό θα του έδινε πρόσβαση

237
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
σε πράγματα που πάνε
κόψτε τη νύχτα.

238
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
Δεν ξέρω τι έγινε
στον κύριο Μπάρι.

239
00:08:14,869 --> 00:08:15,829
Είμαι επαγγελματίας γιατρός.

240
00:08:15,954 --> 00:08:17,455
Ναι. Εσείς και ο Δρ. Kervorkian.

241
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
Δεν δουλεύει εδώ.

242
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Κοίτα, κοίτα, συνεχίζω
τριπλές βάρδιες.

243
00:08:19,833 --> 00:08:21,876
Δεν ήμουν καν σπίτι
τις τελευταίες τρεις μέρες.

244
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
Μίλα με τον προϊστάμενό μου.

245
00:08:23,211 --> 00:08:24,129
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.

246
00:08:24,212 --> 00:08:25,422
Γιατί μου σπας τις μπριζόλες;

247
00:08:25,547 --> 00:08:27,674
Όλοι στο κτίριο
μισούσε τα σπλάχνα του.

248
00:08:27,757 --> 00:08:28,675
Ρώτα την κοπέλα του.

249
00:08:28,717 --> 00:08:30,468
Θα το πει αυτό
όλοι τον μισούσαν;

250
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Θα σου πει το θέμα
με τις εφημερίδες;

251
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
Το ξεκίνησε.

252
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
Φυσικά είναι κωφή, δεν μπορούσε
ακούστε τι είδους ανοησίες

253
00:08:36,015 --> 00:08:37,392
έβγαινε
του μεγάλου του στόματος.

254
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Τι δυσάρεστο
προσωπικότητα.

255
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
Αυτή η φίλη
έχεις όνομα;

256
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Τζένιφερ κάτι...

257
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
Ξέρεις πού μένει;

258
00:08:43,440 --> 00:08:47,652
Απέναντι από αυτόν.

259
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Μη χρειάζεσαι πιθανή αιτία
για ένταλμα;

260
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
Είσαι δικαστής τώρα;

261
00:08:51,406 --> 00:08:52,532
Απλώς λέω...

262
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
Συγγνώμη, Ιρβ. Αυτό είναι
που κατεβαίνεις.

263
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
Έχω μια επετηρίδα εδώ.

264
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Cedar Hill Academy.

265
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Σέλμπι... Σέλμπι...

266
00:09:03,043 --> 00:09:03,918
Εδώ είναι.

267
00:09:04,044 --> 00:09:05,003
Τζένιφερ Σέλμπι.

268
00:09:05,086 --> 00:09:06,880
Πίσω της μέσα
γυμνασίου πάντως.

269
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
Αποφοίτησε
από το Cedar Hill,
τάξη '79.

270
00:09:09,674 --> 00:09:12,761
Από το φανταχτερό παρθεναγωγείο
σε ένα άθλιο διαμέρισμα ενός δωματίου;

271
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
Ίσως πρέπει να πληρώσουμε
Cedar Hill μια επίσκεψη.

272
00:09:15,513 --> 00:09:17,849
Νομίζω ότι είναι σε λειτουργία
το Upper East Side.

273
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
Γεια, Ed.

274
00:09:22,729 --> 00:09:23,813
Ουάου.

275
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Μπορείς να κάνεις κάποια σοβαρά
ζημιά με εκείνο το κακό παιδί.

276
00:09:26,524 --> 00:09:28,860
Ναι, σαν να χωρίσω κάποιον
άρθρωση με άρθρωση.

277
00:09:28,943 --> 00:09:29,903
Φαίνεται αρκετά καθαρό.

278
00:09:30,028 --> 00:09:30,904
Περίμενε ένα λεπτό.

279
00:09:30,945 --> 00:09:33,740
Υπάρχει λίγο
υπόλειμμα εδώ στο
η λαβή.

280
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Φίλε, το CSU θα αρρωστήσει
να έρθει σε αυτό το κτίριο.

281
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Η Τζένιφερ δεν ήταν
σε οποιαδήποτε εκδήλωση

282
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
από τότε που ήμουν απόφοιτος διευθυντής
στο Cedar Hill.

283
00:09:45,794 --> 00:09:46,878
Είναι αυτό
επειδή είναι κουφή;

284
00:09:46,961 --> 00:09:48,046
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

285
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
Μάλιστα της μίλησα
στο τηλέφωνο μόλις τον περασμένο μήνα

286
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
σχετικά με το Ετήσιο Ταμείο.

287
00:09:51,966 --> 00:09:53,218
Ετήσιο Ταμείο; Περίμενε ένα λεπτό.

288
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Η Τζένιφερ Σέλμπι
που ψάχνουμε

289
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
ζει σε ένα εξώροφο σπίτι
στην East 4th Street.

290
00:09:57,347 --> 00:09:59,891
Είστε σίγουροι ότι έχετε
η σωστή Jennifer Shelby;

291
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
Ξέρεις τι;
Πες μας εσύ.

292
00:10:02,268 --> 00:10:06,940
Αυτή η Τζένιφερ--η Τζένιφερ μας--
ζει στο 63ο και Παρκ.

293
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
Είναι παντρεμένη με τον Ρος Τέλερ.

294
00:10:09,734 --> 00:10:11,403
Ο μεγιστάνας των ακινήτων;

295
00:10:11,528 --> 00:10:13,446
Αυτό είναι σωστό.
Τι είναι αυτό;

296
00:10:13,571 --> 00:10:15,657
Μιλάς σε όλους
Τζένιφερ Σέλμπι

297
00:10:15,740 --> 00:10:16,700
στη Νέα Υόρκη;

298
00:10:16,825 --> 00:10:18,118
Πόσοι από εμάς
μπορεί να υπάρξει;

299
00:10:18,243 --> 00:10:19,869
Αυτή η Τζένιφερ Σέλμπι
είχε αντίγραφο

300
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
της Ακαδημίας Cedar Hill
επετηρίδα, 1979.

301
00:10:21,996 --> 00:10:23,832
Εννοείς, αυτή είναι
υποδυόμενος εμένα

302
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
και το όνομά της πραγματικά δεν είναι
Τζένιφερ Σέλμπι.

303
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Αυτό είναι τι
μοιάζει.

304
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Πώς στο διάολο της έγινε
αντίγραφο της επετηρίδας;

305
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
Οι άνθρωποι καθαρίζουν
οι ντουλάπες τους...

306
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
βάλε τα πράγματα στο δρόμο.

307
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
Τι έκανε αυτό το άτομο
κάνω, τέλος πάντων;

308
00:10:34,509 --> 00:10:36,594
Είναι ύποπτη
έρευνα για φόνο.

309
00:10:39,973 --> 00:10:41,015
Ο Έβαν Μπάρι μας έδωσε DNA.

310
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
Το διαμελισμένο σώμα είναι
ο πατέρας του, Ρότζερ Μπάρι.

311
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Το αίμα που βρήκαμε
στην αποχέτευση της μπανιέρας του Roger Barry

312
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
ταιριάζει με το αίμα
στο μαχαίρι

313
00:10:46,604 --> 00:10:48,857
που βρήκαμε στο ψεύτικο
Το διαμέρισμα της Jennifer Shelby.

314
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
Και σε όλο αυτό το αίμα ανήκει;

315
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Ρότζερ Μπάρι.

316
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
Ξέρουμε πού κόπηκε
και με τι κόπηκε.

317
00:10:53,778 --> 00:10:54,821
Και η αληθινή Τζένιφερ Σέλμπι;

318
00:10:54,904 --> 00:10:56,156
Είναι τόσο μπερδεμένη
όπως είμαστε.

319
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
Δεν έχει ιδέα ποιος
αυτή η άλλη γυναίκα είναι.

320
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
Έχουμε αστυνομικούς με πολιτικά ρούχα
κάθεται στο διαμέρισμά της,

321
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει.

322
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
Όποια κι αν είναι την είχε
να πληρώσει το ενοίκιο.

323
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
Την συνάντησα μόνο μια φορά, όταν ήρθε
για να υπογράψετε τη μίσθωση.

324
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Ο Ρότζερ Μπάρι την παρέπεμψε.

325
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι νεκρός. Συγκλονιστικός.

326
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Έβαλε κάτω
μια εγγύηση;

327
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
Ναι, πρώτα
και του περασμένου μήνα. Μετρητά.

328
00:11:19,012 --> 00:11:19,971
Το θυμάμαι.

329
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Ωραίο νέο τραγανό νέο
χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων.

330
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
Πώς πλήρωσε το ενοίκιο
κάθε μήνα;

331
00:11:24,768 --> 00:11:25,727
Χρηματική εντολή.

332
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
Χρειαζόμαστε αντίγραφα.

333
00:11:26,895 --> 00:11:27,979
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

334
00:11:28,063 --> 00:11:29,856
Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα.

335
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Γεια, αυτή είναι
ο τέλειος ενοικιαστής.

336
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
Ποτέ μην παραπονιέμαι...
ούτε μια ματιά έξω από αυτήν.

337
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
Αστείος. Απλά πάρε μας
τα χρηματικά εντάλματα.

338
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Φυσικά, τα πούλησα.

339
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Η Τζένιφερ Σέλμπι...

340
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Ναι, τέλη δεκαετίας 30, αρχές 40,

341
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
λεπτά, καστανά μαλλιά, κωφοί.

342
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Α, η κωφή κυρία, σίγουρα.

343
00:11:46,664 --> 00:11:47,707
Την είδες πρόσφατα;

344
00:11:47,791 --> 00:11:48,833
Περίπου μια φορά το μήνα.

345
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Μπαίνει εδώ, αγοράζει ένα
προς ενοικίαση, ένα για Con Ed.

346
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
Δεν την έχω δει
από τον περασμένο μήνα. Συγνώμη.

347
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
Εντάξει φίλε,
ευχαριστώ.

348
00:11:55,632 --> 00:11:56,674
Γεια, περίμενε.

349
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
Μου είπε ο φίλος μου ο Jaime
την είδε σε μια συνάντηση.

350
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Τι είδους συνάντηση;
Ξέρεις, όχι ΑΑ.

351
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Ποιο είναι το άλλο;
Για ναρκωτικά;

352
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
ΝΑ; Ανώνυμοι Ναρκωτικοί;

353
00:12:05,100 --> 00:12:06,559
Ναι, αυτό είναι.
Στην εκκλησία.

354
00:12:06,643 --> 00:12:09,729
Άγιος Αλφόνσος Λιγκούρι.
Τέταρτος και Α.

355
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
Εντάξει.

356
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Ξέρετε, δεν μας επιτρέπεται
να μιλήσουμε για το ποιος είναι εδώ

357
00:12:13,858 --> 00:12:16,194
και τι συμβαίνει,
και όσον αφορά τα επώνυμα...

358
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Πιστέψτε με,
Ξέρω το τρυπάνι.

359
00:12:18,029 --> 00:12:18,947
Είσαι φίλος του Μπιλ;

360
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
Ναι, για πολλά χρόνια.

361
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
Τότε ξέρεις
τα χέρια μου είναι δεμένα.

362
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
Θα είναι
με χειροπέδες σε ένα λεπτό

363
00:12:23,994 --> 00:12:24,953
αν δεν το κάνεις
αρχίστε να μιλάτε.

364
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Αυτή η γυναίκα αναζητείται
για ανάκριση σε φόνο.

365
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
Τζένιφερ Σέλμπι;
Ένας φόνος;

366
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Περνάω
σε σένα τώρα, Μάρτυ;

367
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
Λοιπόν, ήταν
σε ένα σωρό συναντήσεις.

368
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
Είναι ωραίο κορίτσι
όσο μπορώ να πω.

369
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
Είναι κωφή - πώς
συμμετέχει;

370
00:12:37,006 --> 00:12:38,049
Λοιπόν, διαβάζει χείλη.

371
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
Κάπως τα καταφέρνει.

372
00:12:39,634 --> 00:12:41,469
Προσφερθήκαμε να την πάρουμε
διερμηνέας,

373
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
αλλά δεν την ενδιέφερε.

374
00:12:43,179 --> 00:12:44,806
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα ήταν εδώ;

375
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Την περασμένη εβδομάδα.

376
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
Με την ευκαιρία,
Κύριε Ανώνυμε Ναρκωτικά,

377
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
πώς το ξέρεις
το επίθετό της;

378
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Μοίραζε
αυτά τα φυλλάδια.

379
00:12:52,480 --> 00:12:54,024
Κρεμάει έναν πίνακα

380
00:12:54,107 --> 00:12:57,527
σε αυτήν την έκθεση γκαλερί
κάτω στο δρόμο.

381
00:12:57,610 --> 00:13:00,739
Δεν μου έδωσε ποτέ
έναν αριθμό επικοινωνίας. Συγνώμη.

382
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Κι αν πούλησες
ένας από τους πίνακές της;

383
00:13:02,824 --> 00:13:06,327
Κρατώ τα χρήματα για
αυτή μέχρι να μπει μέσα
αγγίξτε μαζί μου.

384
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Αυτή είναι η Τζένη.

385
00:13:07,954 --> 00:13:12,250
Μοιάζει πολύ με αυτήν...
μυστηριώδης, σκεπτικός, μυστικοπαθής.

386
00:13:12,333 --> 00:13:13,585
Μου αρέσει κάπως.

387
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
Δεν ξέρω
αν μπορούσα να ζήσω με αυτό, αλλά...

388
00:13:15,712 --> 00:13:18,048
Η ιδέα μου για τη μοντέρνα τέχνη
είναι ο Leroy Neiman.

389
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
Το υπέγραψε.
Χρονολογείται τον περασμένο μήνα.

390
00:13:19,591 --> 00:13:20,842
Ξέρεις τι, δεν είχε

391
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
οποιαδήποτε μπογιά στο διαμέρισμά της--
καμβάδες, τίποτα.

392
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Πολλοί καλλιτέχνες μας
ενοικίαση χώρου στούντιο

393
00:13:25,180 --> 00:13:26,848
στον Συνεταιρισμό στη Λεωφόρο Γ.

394
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
Είσαι τυχερός.

395
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Η Τζεν ήταν εδώ όλη μέρα.

396
00:13:30,101 --> 00:13:31,519
Είναι σε μια δημιουργική τσάντα.

397
00:13:31,644 --> 00:13:34,898
Τα είχα παλιά,
μόνο εγώ τους έλεγα λυγιστές.

398
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
Αυτό είναι το στούντιο της Jen.
Θα σας αφήσω να είστε.

399
00:13:37,150 --> 00:13:38,526
Ε, θα σε πείραζε
ξεκλείδωμα της πόρτας;

400
00:13:38,652 --> 00:13:39,944
Δεν θα το κάνει
ακούστε μας να χτυπάμε.

401
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Σωστά, ξέχασα.

402
00:13:45,200 --> 00:13:46,576
Ορίστε.

403
00:13:46,659 --> 00:13:48,286
Ευχαριστώ.

404
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
Πώς παίρνουμε
την προσοχή της;

405
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
δεν θέλω
να την τρομάξει.

406
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
Ίσως μπορεί να νιώσει δόνηση.

407
00:14:00,131 --> 00:14:01,925
Ουά, περίμενε!

408
00:14:02,050 --> 00:14:03,009
Γεια, ρε, γεια!

409
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
Εντάξει...

410
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
People v. Eli Madison.

411
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό.

412
00:14:16,731 --> 00:14:18,525
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

413
00:14:18,608 --> 00:14:19,818
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

414
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Κα Σάουτερλιν;

415
00:14:20,902 --> 00:14:22,696
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται
με φόνο

416
00:14:22,821 --> 00:14:25,573
τον 50χρονο γείτονά του
και να τον χακάρουν σε κομμάτια.

417
00:14:25,699 --> 00:14:27,200
φαντάζομαι ότι είσαι
ζητώντας κράτηση.

418
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Σειρά σας, κύριε Άρτσερ.

419
00:14:28,785 --> 00:14:31,538
Ο κύριος Μάντισον είναι γόνος
από ένα από τα Νέα Υόρκη
πιο γνωστές οικογένειες.

420
00:14:31,621 --> 00:14:32,247
Ναι και εγώ
θυμήσου να διαβάζεις

421
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
για αυτόν σε όλες τις εφημερίδες,

422
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
τι ήταν πριν δέκα χρόνια;

423
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
Αυτές οι κατηγορίες
ήταν ψεύτικα, Αξιότιμε.

424
00:14:37,752 --> 00:14:39,337
Δεν πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη τώρα.

425
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
Ο κατηγορούμενος
έχει ζήσει

426
00:14:40,755 --> 00:14:42,173
με υποτιθέμενο όνομα.

427
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
Για να αποφευχθεί η αρνητική δημοσιότητα
που παραλίγο να τον καταστρέψει.

428
00:14:45,343 --> 00:14:47,262
Jennifer Shelby, Σεβασμιώτατε.

429
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
Με συγχωρείτε, σύμβουλε;
Το υποτιθέμενο όνομά του

430
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
και ψεύτικη ταυτότητα--
ζει ως
μια γυναίκα, Σεβασμιώτατε.

431
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
Όλο και καλύτερα.

432
00:14:54,144 --> 00:14:55,228
Η εγγύηση ορίζεται στα 2 εκατομμύρια δολάρια.

433
00:14:55,353 --> 00:14:56,855
Ο κατηγορούμενος θα παραδοθεί

434
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
το διαβατήριό του.

435
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Επόμενος.

436
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Είναι το ίδιο
Έλι Μάντισον

437
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
του οποίου η γυναίκα χάθηκε
πριν δέκα χρόνια;

438
00:15:04,362 --> 00:15:05,488
Το ίδιο Eli Madison

439
00:15:05,613 --> 00:15:08,283
Ο Άνταμ Σιφ δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αρκετά
κατηγορούμενο για τη δολοφονία της.

440
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Γιατί όχι;

441
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
Γιατί το σώμα της
δεν βρέθηκε ποτέ.

442
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
Η Έλι ισχυρίστηκε ότι ήταν ακριβώς
έφυγε πάνω του μια μέρα.

443
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
Δεν είναι ποτέ
φάνηκε από τότε.

444
00:15:15,999 --> 00:15:17,625
Πόσο καλή περίπτωση ήταν;

445
00:15:17,751 --> 00:15:21,379
Η αστυνομία βρήκε ίχνη
του αίματος της Caroline Madison

446
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
στην κρεβατοκάμαρά τους,
αποδεικτικά στοιχεία για ένα χαλί που λείπει,

447
00:15:24,174 --> 00:15:26,926
και ένα στεγνωτήριο γεμάτο
από φρεσκοπλυμένα σεντόνια.

448
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
Αυτό έπρεπε να είναι
πολύ θέαμα,

449
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
Ο Έλι Μάντισον κάνει
το δικό του πλυντήριο.

450
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
Η Έλι δεν μπόρεσε ποτέ να λογοδοτήσει πραγματικά
για τις κινήσεις του εκείνη την ημέρα.

451
00:15:34,267 --> 00:15:36,394
Πολλά κενά
και ασυνέπειες,

452
00:15:36,478 --> 00:15:39,189
και το άλλοθι του
ήταν ο καλύτερός του φίλος.

453
00:15:39,272 --> 00:15:40,940
Και αφού έσκασε η ιστορία

454
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
και η Μάντισον ανακρίθηκε από
την αστυνομία, έφυγε από τη χώρα.

455
00:15:44,444 --> 00:15:46,029
Απόδειξη συνείδησης
της ενοχής.

456
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Ακούγεται αρκετά συμπαγές.

457
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Πολλά κομμάτια,
αλλά ποτέ αρκετά.

458
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Και οι Μάντισον είχαν επιρροή.

459
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Αυτό το γραφείο έχει προσπαθήσει
δυο ανθρωποκτονίες

460
00:15:54,329 --> 00:15:57,374
χωρίς σώμα, αλλά δεν θα το έκανα
το προτείνω απαραίτητα.

461
00:15:57,499 --> 00:15:59,376
Τι γίνεται με αυτή την υπόθεση;

462
00:15:59,459 --> 00:16:01,378
Έχουμε σώμα.
Τα περισσότερα από ένα πάντως.

463
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Δυστυχώς,
όχι τα μέρη

464
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
αυτό θα μας έλεγε
αιτία θανάτου.

465
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Τι μας λείπει;

466
00:16:05,507 --> 00:16:07,425
Το κεφάλι, η καρδιά.

467
00:16:07,509 --> 00:16:09,135
Θα πρέπει να εμπιστευτούμε
η κριτική επιτροπή να κληρώσει

468
00:16:09,260 --> 00:16:10,303
το προφανές συμπέρασμα.

469
00:16:10,428 --> 00:16:11,763
Που μπορεί να μην είναι
όλα αυτά προφανή

470
00:16:11,888 --> 00:16:13,932
όταν έρθει η ώρα
να σκόπιμα.

471
00:16:14,015 --> 00:16:15,266
Έχει τον Al Archer,

472
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
που θα φυσήξει πολλά ακριβά
καπνίζουν τη φούστα της κριτικής επιτροπής.

473
00:16:18,937 --> 00:16:21,356
Μπορούμε να χειριστούμε το Archer και
οι λεγεώνες των ειδικών του, ο Άρθουρ.

474
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
Ανακατεύεται επίσης

475
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
περισσότερα έγγραφα από το Land
Το κορίτσι O' Lakes αναδεύει βούτυρο.

476
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Αφήστε τον να ανακατευτεί.

477
00:16:26,736 --> 00:16:27,654
Τα γεγονότα δεν εξαφανίζονται.

478
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Όχι, αλλά αυτοί
μπορεί να κλωστεί,

479
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
μαζί με την κριτική επιτροπή.

480
00:16:31,366 --> 00:16:34,202
Και θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν είχαμε κίνητρο.

481
00:16:36,871 --> 00:16:39,374
Λοιπόν, ας αρχίσει η ανατροπή.

482
00:16:39,457 --> 00:16:43,545
Κίνηση για
αλλαγή τόπου.

483
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Αν το ήξερα, θα είχα νοικιάσει

484
00:16:46,756 --> 00:16:48,717
μια αίθουσα δεξιώσεων.

485
00:16:48,842 --> 00:16:50,301
Λοιπόν, λόγω της φύσης
της υπόθεσης

486
00:16:50,385 --> 00:16:53,346
και η δυσκολία και το
ποικιλία των σχετικών θεμάτων,

487
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
Ο κύριος Μάντισον με εξουσιοδότησε

488
00:16:54,848 --> 00:16:56,891
να διατηρήσει τη συμβουλή
για λογαριασμό του.

489
00:16:57,017 --> 00:16:58,893
Αυτός είναι ο Ρον Γκούμερ
από τον Hanson Brackens.

490
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
Θα συμβουλεύει
σε ζητήματα ιατροδικαστικής.

491
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Σεβασμιώτατε.

492
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
Madeline Myers από
η εταιρεία Prescott.

493
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Θα ασχοληθεί
με τα στοιχεία του DNA.

494
00:17:06,151 --> 00:17:09,195
Κύριε.
Και ο καθηγητής Enright,
που είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

495
00:17:09,320 --> 00:17:11,031
έγραψε το βιβλίο
στον χώρο, κυριολεκτικά.

496
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

497
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πάρτι σας,
Καθηγητής.
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

498
00:17:15,577 --> 00:17:19,247
Όπως όλοι γνωρίζουμε, το
κριτική σκέψη

499
00:17:19,330 --> 00:17:22,167
των διατάξεων του τόπου διεξαγωγής
είναι αν ο εναγόμενος

500
00:17:22,250 --> 00:17:23,501
μπορεί να έχει μια δίκαιη δίκη

501
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
στην κοινότητα
στο οποίο το
συνέβη έγκλημα.

502
00:17:26,421 --> 00:17:30,383
«Εκατομμυριούχος Δολοφόνος».

503
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
«Mayflower Maniac».

504
00:17:32,510 --> 00:17:35,263
«Επταψήφιος Σαδιστής».

505
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
«Δολοφόνος της πλούσιας συζύγου».

506
00:17:36,973 --> 00:17:38,767
Όπως μπορούμε να δούμε
από αυτούς τους τίτλους,

507
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
μια κριτική επιτροπή σε αυτή τη δικαιοδοσία

508
00:17:40,435 --> 00:17:43,480
δεν μπορεί να προσεγγίσει
αυτή η περίπτωση με ανοιχτό μυαλό.

509
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Ολόκληρη η κριτική επιτροπή
έχει δηλητηριαστεί.

510
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Αυτοί οι τίτλοι
είναι δέκα ετών.

511
00:17:47,651 --> 00:17:49,527
Η υπόθεση στο μπαρ
δεν περιλαμβάνει

512
00:17:49,653 --> 00:17:51,529
Caroline Madison's
εξαφάνιση.

513
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
Η οικογένεια της Caroline Madison

514
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
κράτησε την εξαφάνισή της
στην πρώτη γραμμή

515
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
της συνείδησης της πόλης
με το πολύ κοινό του

516
00:17:58,078 --> 00:17:59,871
παράνομη μήνυση θανάτου
εναντίον του πελάτη μας.

517
00:17:59,954 --> 00:18:00,955
Και να υπενθυμίσω

518
00:18:01,039 --> 00:18:03,249
Σεβασμιώτατε αυτό
η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε

519
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
μόνο μετά από έξι χρόνια
της αγωγής και της δημοσιότητας.

520
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
Και που θα με είχες
μεταφέρω την υπόθεση, κύριε Άρτσερ;

521
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
Suffolk County θα ήταν
ικανοποιητικό για την άμυνα.

522
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Οι Χάμπτονς;

523
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
Γιατί να μην γίνει η δίκη
στο σαλόνι

524
00:18:15,637 --> 00:18:17,555
του κάντρι κλαμπ του Έλι Μάντισον;

525
00:18:17,639 --> 00:18:20,392
Σεβασμιώτατε,
οποιαδήποτε προηγούμενη γνώση
του κυρίου Μάντισον

526
00:18:20,475 --> 00:18:24,104
πρώτα σύγκρουση με το νόμο
μπορεί να αντιμετωπιστεί on voir dire.

527
00:18:24,187 --> 00:18:27,232
Συμφωνώ, κύριε McCoy.
Η αίτηση υπεράσπισης απορρίπτεται.

528
00:18:27,315 --> 00:18:29,943
Σε αυτή την περίπτωση, Αξιότιμε,
Κινούμαι για να αποκλείσω οποιαδήποτε αναφορά

529
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
της κας Μάντισον
εξαφάνιση.

530
00:18:31,861 --> 00:18:32,946
Ο λαός αντιτίθεται στο αίτημα.

531
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
Με ποιους λόγους;
Μόλις είπες,

532
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
«Η υπόθεση στο μπαρ δεν έχει σχέση

533
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Caroline Madison's
εξαφάνιση».

534
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Αυτά είναι δικά σου
λόγια, κύριε McCoy.

535
00:18:39,411 --> 00:18:42,080
Αλλάζει το πλαίσιο,
Σεβασμιώτατε.
Όχι, κύριε ΜακΚόι.

536
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Εάν περιλαμβάνει
Η εξαφάνιση της κυρίας Μάντισον,

537
00:18:44,708 --> 00:18:47,168
δεν θα είναι παραδεκτό
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

538
00:18:49,879 --> 00:18:52,841
ανέλυσα αίμα

539
00:18:52,924 --> 00:18:54,634
βρέθηκε στο μπάνιο του θανόντος

540
00:18:54,759 --> 00:18:57,595
και στο μαχαίρι που βρέθηκε
στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου,

541
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
καθώς και τα μέρη του σώματος
βρέθηκε από την αστυνομία.

542
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
Πόσα ματς
βρήκες;

543
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Εννέα.
Με βάση
η ανάλυση σου,

544
00:19:03,435 --> 00:19:05,186
έχεις καταλήξει σε συμπέρασμα;

545
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
Τα δείγματα DNA
είναι από το ίδιο άτομο.

546
00:19:08,064 --> 00:19:10,525
Το αίμα στο μαχαίρι
στο διαμέρισμα του κυρίου Μάντισον,

547
00:19:10,608 --> 00:19:13,987
το αίμα στην μπανιέρα του κυρίου Μπάρι

548
00:19:14,112 --> 00:19:17,324
και τα μέρη του σώματος...
όλο το ίδιο DNA;

549
00:19:17,449 --> 00:19:18,742
Ναί.

550
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
Συγκεκριμένα, γιατρέ,

551
00:19:22,245 --> 00:19:24,539
ποια αναλυτική μέθοδος
χρησιμοποίησε το εργαστήριό σας;

552
00:19:24,622 --> 00:19:27,500
PCR. Αλυσιδωτή Αντίδραση Πολυμεράσης.

553
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Αυτό είναι;

554
00:19:29,627 --> 00:19:31,629
Ναί.
Δεν χρησιμοποιήσατε SNIPS;

555
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
Πολυμορφισμός απλού νουκλεοτιδίου
Ανάλυση.

556
00:19:33,631 --> 00:19:34,549
Όχι.

557
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
Ή Short Tandem
Επανάληψη τεχνολογίας;

558
00:19:36,343 --> 00:19:37,385
Όχι.

559
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ανάλυση PCR

560
00:19:39,637 --> 00:19:40,972
είναι ακριβής και επαρκής.

561
00:19:41,056 --> 00:19:42,640
Δεν το θεώρησα απαραίτητο

562
00:19:42,724 --> 00:19:45,060
για περαιτέρω επαλήθευση
με πρόσθετους τρόπους.

563
00:19:45,185 --> 00:19:46,478
μμ. Λοιπόν,
χωρίς να έχει διεξαχθεί

564
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
αυτές οι πρόσθετες αναλύσεις,
μπορείτε να καταθέσετε ότι τα αποτελέσματα

565
00:19:49,647 --> 00:19:51,566
θα ηταν το ιδιο?
Όχι, δεν μπορώ, αλλά...

566
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Τίποτα περαιτέρω.

567
00:19:57,405 --> 00:20:02,494
Ντετέκτιβ Γκριν,
Σας δείχνω το Λαϊκό Έκθεμα Α.

568
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Το αναγνωρίζετε;

569
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
Αυτό είναι το μαχαίρι που βρήκαμε
στο Jennifer Shelby's-- ε...

570
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
Το διαμέρισμα του Έλι Μάντισον.

571
00:20:08,666 --> 00:20:10,043
Τι έκανες με αυτό;

572
00:20:10,126 --> 00:20:11,920
Λοιπόν, παρατηρήσαμε κάποια υπολείμματα

573
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
στο μαχαίρι που
έμοιαζε με ξερό αίμα,

574
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
οπότε ακολουθήσαμε
τυπική διαδικασία

575
00:20:15,382 --> 00:20:18,093
για τη διατήρηση της αλυσίδας επιμέλειας
και προστατεύστε τα αποδεικτικά στοιχεία

576
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
από μόλυνση,
και μετά το στείλαμε

577
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
στο εργαστήριο που θα αναλυθεί.

578
00:20:21,971 --> 00:20:23,390
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,

579
00:20:23,515 --> 00:20:24,474
Σεβασμιώτατε.

580
00:20:26,142 --> 00:20:29,020
Ντετέκτιβ Γκριν...
έκανες ενδελεχή απογραφή

581
00:20:29,104 --> 00:20:31,356
του περιεχομένου
του διαμερίσματος του κατηγορουμένου;

582
00:20:31,481 --> 00:20:33,983
Ναι, το κάναμε.
Και ήταν εκεί
άλλα μαχαίρια μέσα

583
00:20:34,109 --> 00:20:35,193
την κουζίνα του κατηγορουμένου;
Ναί.

584
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Άλλα αιχμηρά μαχαίρια,
για μαγείρεμα ή οτιδήποτε άλλο;

585
00:20:37,112 --> 00:20:38,613
Υπήρχε ένα σετ μαχαιριών
διαφόρων μεγεθών,

586
00:20:38,697 --> 00:20:40,281
και ένα ξύλο κοπής.
Έτσι ήταν και αυτό το μαχαίρι,

587
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
αυτός που απλά εσύ
τέθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία,

588
00:20:42,742 --> 00:20:43,660
μέρος αυτού του σετ;
Όχι.

589
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
Όχι. Πώς ήταν διαφορετικό;

590
00:20:45,286 --> 00:20:47,747
Λοιπόν, αυτό το μαχαίρι
είναι αρκετά μεγαλύτερο,

591
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
και η λαβή
είναι διαφορετικό.

592
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
Αυτό το μαχαίρι λοιπόν
δεν θυμίζει

593
00:20:50,333 --> 00:20:52,502
οποιοδήποτε από τα άλλα μαχαίρια
στην κουζίνα.

594
00:20:53,753 --> 00:20:56,214
Όχι. Όχι πραγματικά.

595
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
Χμ.

596
00:20:59,801 --> 00:21:01,761
Σύγκρισα τις τομές

597
00:21:01,886 --> 00:21:04,139
και σημάδια στη σάρκα
και οστό του αποθανόντος

598
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
με τη δομική
χαρακτηριστικά του μαχαιριού.

599
00:21:06,474 --> 00:21:09,811
Θα μπορούσε το συγκεκριμένο μαχαίρι να έχει
χρησιμοποιήθηκε για την κοπή του σώματος;

600
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
Ναί. Το οστό και
τομές σάρκας

601
00:21:11,688 --> 00:21:15,150
είναι συνεπείς με την κοπή
χαρακτηριστικά αυτού του μαχαιριού.

602
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
"Σύμφωνο με."

603
00:21:21,281 --> 00:21:23,616
Δεν είναι το ίδιο
ως "το ίδιο", είναι;

604
00:21:23,742 --> 00:21:25,660
Όχι.

605
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Αυτό το μαχαίρι...

606
00:21:27,537 --> 00:21:29,956
μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί
να τεμαχίσει το σώμα.

607
00:21:30,040 --> 00:21:31,791
Ναί.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

608
00:21:31,916 --> 00:21:34,169
Λείπει επαρκής
διακριτικά χαρακτηριστικά

609
00:21:34,252 --> 00:21:35,587
να κάνει
οριστική ταυτοποίηση.

610
00:21:35,670 --> 00:21:37,172
Υπάρχει κάποιος τρόπος

611
00:21:37,297 --> 00:21:39,007
για να καθοριστεί εάν
το συγκεκριμένο μαχαίρι

612
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κύριο Μπάρι;

613
00:21:40,342 --> 00:21:43,136
Όχι σε αυτή την περίπτωση...
λείπει το μαχαίρι...

614
00:21:43,261 --> 00:21:45,513
επαρκής...
Επαρκές
διακριτικά χαρακτηριστικά.

615
00:21:45,597 --> 00:21:47,682
Σας ευχαριστώ.

616
00:21:47,807 --> 00:21:50,518
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ...

617
00:21:50,643 --> 00:21:53,188
τι πραγματικά σκότωσε
Κύριε Μπάρι;

618
00:21:53,271 --> 00:21:55,398
Ήταν στην πραγματικότητα,
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου;

619
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Ή πυροβολήθηκε; Ή τσακισμένος;

620
00:21:56,775 --> 00:21:58,693
Ή πέθανε από φυσικά αίτια;

621
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
Ένα έμφραγμα; Εγκεφαλικό;

622
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
Η αιτία είναι άγνωστη
αυτή τη στιγμή.

623
00:22:03,239 --> 00:22:04,282
Γιατί είναι αυτό;

624
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
Δεν μας φτάνουν
των λειψάνων του κυρίου Μπάρι

625
00:22:06,409 --> 00:22:10,914
να καθοριστεί με ιατρική
βεβαιότητα η αιτία θανάτου.

626
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Όταν έκανες παρέα στον κύριο Μπάρι

627
00:22:16,878 --> 00:22:19,005
σε αυτές τις περιπτώσεις,
πως ντυθηκες

628
00:22:19,089 --> 00:22:21,508
Ως γυναίκα. Ως Τζένιφερ.

629
00:22:21,633 --> 00:22:23,301
Με ήξερε ως Τζένιφερ.

630
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
Λοιπόν, τι έγινε
το βράδυ που πέθανε;

631
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
Ήμουν στο διαμέρισμα του Ρότζερ.

632
00:22:29,265 --> 00:22:31,309
παρακολουθούσαμε
έναν αγώνα μπάσκετ.

633
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Με έπιασε
και φώναξε κάτι,

634
00:22:34,396 --> 00:22:35,730
με την αληθινή μου φωνή.

635
00:22:35,814 --> 00:22:37,732
Και ο κύριος Μπάρι;
Φρίκαρε.

636
00:22:37,816 --> 00:22:40,443
Κατάλαβε
Δεν ήμουν πραγματικά κουφός...

637
00:22:40,568 --> 00:22:42,195
ότι δεν ήμουν γυναίκα.

638
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
Και γιατί να έχει σημασία αυτό
τόσο πολύ για αυτόν;

639
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
Έλι;

640
00:22:53,248 --> 00:22:55,709
Ήμασταν... οικεία.

641
00:22:55,792 --> 00:22:59,170
Άρα έκανες σεξ
με τον Ρότζερ Μπάρι;
Ναί.

642
00:22:59,295 --> 00:23:01,172
Και ακόμα δεν ήξερε;

643
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
Ήμουν καλός στο να τον αναβάλω
με ορισμένους τρόπους.

644
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
Στο να τον εξαπατήσει.

645
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Ναί.

646
00:23:07,387 --> 00:23:08,596
μμ.

647
00:23:08,722 --> 00:23:10,265
Οπότε στενοχωρήθηκε, θύμωσε...;

648
00:23:10,348 --> 00:23:13,018
Εξαλλος. Με χτυπούσε ξανά και ξανά
με το μπαστούνι του.

649
00:23:13,143 --> 00:23:14,561
Είχε τρομερό χαρακτήρα.

650
00:23:14,644 --> 00:23:18,857
Τον απέκρουα και αυτός...

651
00:23:18,982 --> 00:23:22,235
το έκανε αυτό
τρομερός λαχανιασμένος θόρυβος.

652
00:23:22,318 --> 00:23:24,612
Έριξε το μπαστούνι του,
έσφιξε το στήθος του

653
00:23:24,738 --> 00:23:26,114
και έπεσε κάτω.

654
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Μετά έγινε μπλε.

655
00:23:27,699 --> 00:23:29,451
Μάλλον έπαθε έμφραγμα.

656
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Του έκανα CPR,

657
00:23:30,952 --> 00:23:33,705
μου φαινόταν ώρες...

658
00:23:33,830 --> 00:23:35,999
αλλά...

659
00:23:37,167 --> 00:23:39,836
Λοιπόν, ο κύριος Μπάρι είναι ξαπλωμένος εκεί,

660
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
νεκρός, παρά τις προσπάθειές σου
να τον ξαναζωντανέψει.

661
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
Λοιπόν, τι έκανες
επόμενο, Έλι;

662
00:23:44,716 --> 00:23:46,217
με έπιασε πανικός.
Γιατί;

663
00:23:46,301 --> 00:23:48,303
Ήξερα τι η αστυνομία
θα σκεφτόταν.

664
00:23:48,386 --> 00:23:50,346
Δεν μπορούσα να έχω τη σχέση μας

665
00:23:50,472 --> 00:23:53,099
ή τη ζωή μου
όπως αποκάλυψε η Jennifer Shelby,

666
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
και εγώ σίγουρα
δεν μπορούσε να πάει φυλακή.

667
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
Δεν θα επιβίωνα ποτέ.

668
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Έτσι αποφάσισα
για να απαλλαγούμε από το σώμα του Ρότζερ.

669
00:24:00,982 --> 00:24:02,400
Τότε ήταν που γύρισες πίσω

670
00:24:02,484 --> 00:24:04,402
στο διαμέρισμά σας
να πάρει αυτό το μαχαίρι;

671
00:24:04,486 --> 00:24:06,237
Αυτό δεν είναι το μαχαίρι μου.

672
00:24:06,321 --> 00:24:07,572
Δεν είναι;

673
00:24:07,697 --> 00:24:09,157
Δεν το έχω ξαναδεί.

674
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
Εξάλλου, δεν χρειαζόμουν ένα.

675
00:24:10,992 --> 00:24:12,661
Ο Ρότζερ κράτησε ένα μέταλλο
κόφτης στην ντουλάπα του.

676
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
Το μαχαίρι λοιπόν που η αστυνομία
που βρέθηκε στο διαμέρισμά σας,

677
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
το μαχαίρι που δεν ταιριάζει
οποιοδήποτε από τα μαχαίρια

678
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
στην κουζίνα σου,
το μαχαίρι που λες

679
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
που δεν έχεις ξαναδεί,

680
00:24:21,670 --> 00:24:24,297
πώς έγινε αυτό το μαχαίρι
θα έρθεις στο διαμέρισμά σου;
Δεν έχω ιδέα.

681
00:24:24,422 --> 00:24:26,674
Λοιπόν, πώς έγινε το αίμα του κυρίου Μπάρι
να πάρω αυτό το μαχαίρι;

682
00:24:26,800 --> 00:24:27,717
Δεν έχω ιδέα.

683
00:24:27,801 --> 00:24:28,843
το κάνω.

684
00:24:28,927 --> 00:24:30,595
Ενσταση! Επιμελητήρια, Αξιότιμε!

685
00:24:33,348 --> 00:24:35,433
Κατηγορώντας την εισαγγελία
αποδείξεις φύτευσης...

686
00:24:35,517 --> 00:24:36,351
Δεν εννοούσα

687
00:24:36,434 --> 00:24:38,186
να σε υπονοήσω
προσωπικά, κύριε McCoy,

688
00:24:38,269 --> 00:24:40,480
αλλά υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος
ανθρώπους που εργάζονται για το κράτος

689
00:24:40,563 --> 00:24:42,107
που ήθελαν
Ο κύριος Μάντισον στη φυλακή

690
00:24:42,190 --> 00:24:43,233
τα τελευταία δέκα χρόνια.

691
00:24:43,316 --> 00:24:44,818
Δεν υπάρχει βάση
στην πραγματικότητα

692
00:24:44,943 --> 00:24:45,860
για αυτούς τους ισχυρισμούς.

693
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Θα κάνω αυτή την παρατήρηση.

694
00:24:46,945 --> 00:24:48,989
Δεν μπορείτε να ξεκλειδώσετε
το κουδούνι, Σεβασμιώτατε.

695
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Όχι, αλλά μπορώ να εκδόσω
μια οδηγία για την κριτική επιτροπή

696
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
να το αγνοήσω,
Κύριε ΜακΚόι.

697
00:24:56,538 --> 00:24:59,416
Ο κύριος Μπάρι κρατούσε έναν κόφτη μετάλλων
στην ντουλάπα του.

698
00:24:59,499 --> 00:25:02,627
Δούλευε με τα χέρια του.
Έφτιαξε μόνος του τα έπιπλα.

699
00:25:02,711 --> 00:25:03,712
Εντελώς σύμπτωση

700
00:25:03,753 --> 00:25:06,339
που το μαχαίρι βρήκε η αστυνομία
στο διαμέρισμά σας

701
00:25:06,464 --> 00:25:09,134
έχει τα ίδια χαρακτηριστικά
ως τον κόφτη μετάλλων

702
00:25:09,217 --> 00:25:10,385
δεν βρήκαν.

703
00:25:10,510 --> 00:25:12,178
Ξέρετε γιατί
δεν το βρήκαν;

704
00:25:12,303 --> 00:25:15,015
Το πέταξα σε ένα
των Dumpsters.

705
00:25:15,098 --> 00:25:16,891
υποθέτω
δεν κοίταξαν αρκετά.

706
00:25:16,975 --> 00:25:20,770
Απέτυχε και η αστυνομία
να βρει την καρδιά του κυρίου Μπάρι,

707
00:25:20,854 --> 00:25:23,023
που θα αποδεικνυόταν
ή διαψεύστηκε

708
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
την ιστορία σου
για καρδιακή προσβολή.

709
00:25:25,692 --> 00:25:26,901
Μακάρι να είχαν.

710
00:25:26,985 --> 00:25:29,904
Μια αυτοψία θα
με έχουν αθωώσει.

711
00:25:29,988 --> 00:25:30,864
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό

712
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
πριν κόψεις
το σώμα του φίλου σου.

713
00:25:32,657 --> 00:25:33,825
Ενσταση.

714
00:25:33,908 --> 00:25:36,703
Αποτραβηγμένος.
Μαρτύρησες

715
00:25:36,786 --> 00:25:41,499
που τεμάχισες
Το σώμα του κ. Μπάρι γιατί, παράθεση,

716
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
ήξερες τι
θα σκεφτόταν η αστυνομία».

717
00:25:45,378 --> 00:25:47,881
Τι φοβήθηκες
θα σκεφτόταν η αστυνομία;

718
00:25:48,006 --> 00:25:50,091
Προσέγγιση, Αξιότιμε;

719
00:25:53,136 --> 00:25:55,096
Έχετε ήδη αποφασίσει για αυτό,
Σεβασμιώτατε.

720
00:25:55,221 --> 00:25:57,474
Ο πελάτης μου δικάζεται
για τη δολοφονία του Ρότζερ Μπάρι.

721
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Οποιαδήποτε αναφορά
της αγνοούμενης συζύγου του

722
00:25:59,809 --> 00:26:01,644
είναι επιζήμια
και άσχετο.

723
00:26:01,770 --> 00:26:02,771
Δεν ρώτησα τον κύριο Μάντισον

724
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
για την εξαφάνιση της συζύγου του.

725
00:26:05,357 --> 00:26:06,566
τον ρώτησα
για την ψυχική του κατάσταση.

726
00:26:06,691 --> 00:26:08,902
Ο πελάτης σας άνοιξε την πόρτα,
κύριε Άρτσερ.

727
00:26:09,027 --> 00:26:10,612
Θα το επιτρέψω.

728
00:26:17,661 --> 00:26:20,246
Τι φοβήθηκες την αστυνομία
θα σκεφτείτε, κύριε Μάντισον;

729
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
που τον σκότωσα κι εγώ,

730
00:26:22,207 --> 00:26:24,417
όπως νομίζεις
Σκότωσα τη γυναίκα μου.

731
00:26:24,501 --> 00:26:25,418
Ακόμα νομίζεις ότι σκότωσα
η γυναίκα μου,

732
00:26:25,543 --> 00:26:26,378
παρόλο που ξέρεις
δεν μπορείς να το αποδείξεις.

733
00:26:26,461 --> 00:26:27,921
Σεβασμιώτατε...

734
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
Γιατί δεν το έκανα!

735
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Όλοι νομίζουν ότι σκότωσα τη γυναίκα μου!

736
00:26:30,965 --> 00:26:32,300
Αλλά δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα
τότε,

737
00:26:32,425 --> 00:26:33,927
γι' αυτό
με στήνουν τώρα!

738
00:26:34,052 --> 00:26:34,928
Μετακίνηση στην απεργία:

739
00:26:35,053 --> 00:26:36,388
Δεν ανταποκρίνεται.

740
00:26:36,471 --> 00:26:37,430
Προσβεβλημένος.

741
00:26:37,472 --> 00:26:40,392
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
η τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα.

742
00:26:49,401 --> 00:26:50,986
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

743
00:26:51,111 --> 00:26:51,987
έχουμε.

744
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Επί της ουσίας
του κατηγορητηρίου,

745
00:26:53,989 --> 00:26:55,907
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

746
00:26:55,990 --> 00:26:57,242
πως βρίσκεις;

747
00:26:57,325 --> 00:26:58,284
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,

748
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Έλι Μάντισον, αθώος.

749
00:27:17,846 --> 00:27:19,806
σου είπα
Ο Archer μπορούσε να φυσήξει καπνό.

750
00:27:19,931 --> 00:27:21,349
Είναι σαν αυτό το παλιό ρητό,

751
00:27:21,433 --> 00:27:23,810
«Ποιον θα πιστέψεις,
εγώ ή τα ψεύτικα μάτια σου;"

752
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
Και αυτοί
πίστεψε ο Άρτσερ.

753
00:27:25,145 --> 00:27:27,772
Δημιουργία λογικής
αμφιβολία όπου καμία
υπάρχει κοστίζει χρήματα.

754
00:27:27,856 --> 00:27:28,648
Και τι;

755
00:27:28,690 --> 00:27:30,483
Άνθρωποι σαν τον Έλι Μάντισον
δικαιούνται

756
00:27:30,567 --> 00:27:32,652
για τόση δικαιοσύνη
όπως μπορούν να αντέξουν οικονομικά;

757
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
Στο τέλος της ημέρας,

758
00:27:33,862 --> 00:27:37,449
όλα όσα πραγματικά αποδείξαμε
ήταν αυτός ο Έλι Μάντισον
κόψτε ένα σώμα.

759
00:27:37,574 --> 00:27:39,826
Δεν έχω τελειώσει με
Έλι Μάντισον ακόμα.

760
00:27:39,951 --> 00:27:41,244
Τι έχεις
στο μυαλό;

761
00:27:41,327 --> 00:27:43,705
Φορτίζοντάς τον με
απόφραξη και παραβίαση;

762
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Όχι. Με τη δολοφονία
η γυναίκα του.

763
00:27:44,873 --> 00:27:47,876
Θυμηθείτε τι είπα
για τη δίωξη ανθρωποκτονιών

764
00:27:48,001 --> 00:27:49,336
χωρίς σώματα.

765
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
Αν ήθελε όλος ο Έλι Μάντισον

766
00:27:51,087 --> 00:27:53,173
να κάνει ήταν να αποφύγει
αναγνωρίζεται,

767
00:27:53,256 --> 00:27:54,632
θα μπορούσε να έχει
άφησε γένια

768
00:27:54,716 --> 00:27:55,592
ή ξύρισε το κεφάλι του.

769
00:27:55,633 --> 00:27:58,887
Αντί όμως έβαλε
σε περούκα και φόρεμα.

770
00:27:59,012 --> 00:28:00,472
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

771
00:28:00,555 --> 00:28:02,307
Κουλουράκι;

772
00:28:02,390 --> 00:28:05,685
Κι αν είναι
ένας τραβεστί;

773
00:28:05,810 --> 00:28:08,396
Μετά μερικά από αυτά
είπε στο σταντ
θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

774
00:28:08,521 --> 00:28:11,566
Ίσως πραγματικά δεν άντεξε
ανακαλύπτεται.

775
00:28:11,691 --> 00:28:12,776
Και αν γι' αυτό
σκότωσε τον Ρότζερ Μπάρι...

776
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
Ίσως σκότωσε τη γυναίκα του
για τον ίδιο λόγο.

777
00:28:16,404 --> 00:28:18,448
Πες ότι το έμαθε
το μυστικό του.

778
00:28:18,573 --> 00:28:19,824
Για έναν άντρα
όπως ο Έλι Μάντισον,

779
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
ζώντας σε αυτό
κλειστός κόσμος
παλιών χρημάτων.

780
00:28:22,994 --> 00:28:25,747
Καλύτερα δολοφόνος
παρά χιαστί.

781
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
Ακριβώς.

782
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Ψάξτε όσο πιο βαθιά μπορείτε
στο Eli Madison.

783
00:28:28,583 --> 00:28:30,627
Ας μάθουμε
πόσο καλός ήταν

784
00:28:30,752 --> 00:28:31,711
στο να κρατήσει το μυστικό του.

785
00:28:35,006 --> 00:28:36,257
Εδώ είναι.

786
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
Έλι Πίτερ Μάντισον.

787
00:28:37,717 --> 00:28:39,886
Παντρεύτηκε την Καρολάιν
Γκέιλ Θόρτον

788
00:28:39,969 --> 00:28:41,763
5η Δεκεμβρίου 1992.

789
00:28:41,846 --> 00:28:45,141
Την χώρισε στις 14 Ιουλίου 1996.

790
00:28:45,225 --> 00:28:46,184
Αδιαμφισβήτητο.

791
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Είναι δύσκολο
να αμφισβητήσει οτιδήποτε

792
00:28:47,352 --> 00:28:48,686
όταν ήσουν
«άστοχα».

793
00:28:48,770 --> 00:28:49,562
Είναι αυτό;

794
00:28:49,604 --> 00:28:52,482
Το ήξερες
ήταν παντρεμένος πριν;

795
00:28:52,565 --> 00:28:54,609
Όχι.

796
00:28:54,734 --> 00:28:56,653
1982.

797
00:28:56,778 --> 00:28:58,571
Αυτό θα τον έκανε 18
ή έτσι.

798
00:28:58,697 --> 00:29:01,741
Παντρεύτηκε μια Diane Wharsey,
επίσης 18.

799
00:29:01,825 --> 00:29:02,742
Δεν κράτησε πολύ.

800
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
Έξι μήνες.

801
00:29:04,077 --> 00:29:05,161
Τυχαίνει να έχετε διεύθυνση;

802
00:29:05,245 --> 00:29:06,788
22 χρονών.

803
00:29:06,913 --> 00:29:09,749
Πρέπει να ξεκινήσεις
κάπου.

804
00:29:11,876 --> 00:29:14,212
Το αγόρασα
με τον οικισμό,

805
00:29:14,295 --> 00:29:18,299
και ήμουν εδώ
από τότε.

806
00:29:18,383 --> 00:29:20,385
Ήμασταν παιδιά.

807
00:29:20,468 --> 00:29:24,055
Φυσικά
δεν κράτησε.

808
00:29:24,139 --> 00:29:26,391
Να σε ρωτήσω
μια ενοχλητική ερώτηση;

809
00:29:26,474 --> 00:29:28,935
Μπορώ να σε σταματήσω;

810
00:29:29,060 --> 00:29:33,314
Πώς ήταν η σεξουαλική σου ζωή;

811
00:29:33,440 --> 00:29:35,567
Νομίζαμε ότι ήταν υπέροχο.

812
00:29:35,650 --> 00:29:38,737
Δηλαδή, τι κάνεις
ξέρεις σε αυτή την ηλικία;

813
00:29:38,820 --> 00:29:45,326
Είχε ο Έλι κάποιες τάσεις
που δεν ήταν... mainstream;

814
00:29:45,452 --> 00:29:48,413
Κα Southerlyn,
ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσεις

815
00:29:48,496 --> 00:29:51,499
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο
και πες αυτό που εννοείς.

816
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
Ρωτάς
ήταν γκέι;

817
00:29:53,335 --> 00:29:55,003
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

818
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Δεν νομίζω
ήξερε πραγματικά

819
00:29:56,838 --> 00:29:57,839
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

820
00:29:57,922 --> 00:30:00,175
Τώρα επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

821
00:30:00,258 --> 00:30:01,301
Γιατί είσαι εδώ;

822
00:30:01,384 --> 00:30:02,677
Ο Έλι αθωώθηκε.

823
00:30:02,802 --> 00:30:04,346
Ψάχνουμε
στην εξαφάνιση

824
00:30:04,429 --> 00:30:05,972
της δεύτερης συζύγου του.

825
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Αχ. Καρολίνα.

826
00:30:07,057 --> 00:30:08,016
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.

827
00:30:08,141 --> 00:30:09,309
Και απλά αναρωτιόμουν

828
00:30:09,434 --> 00:30:10,935
αν μιλούσε ποτέ
σε σένα για αυτό;

829
00:30:11,019 --> 00:30:12,979
Μου τηλεφώνησε από την Ευρώπη.

830
00:30:13,063 --> 00:30:14,356
Ήταν στενοχωρημένος.

831
00:30:14,439 --> 00:30:15,815
Ένιωθε διωγμένος.

832
00:30:15,940 --> 00:30:17,067
Έπρεπε να επιστρέψει

833
00:30:17,192 --> 00:30:19,944
για τη δίκη,
και ο Ντουέιν είχε μόλις πεθάνει.

834
00:30:20,070 --> 00:30:21,029
Ντουέιν;

835
00:30:21,154 --> 00:30:22,781
Έβανς.
Ο πολύ στενός του φίλος.

836
00:30:22,906 --> 00:30:26,368
Ο Ντουέιν είχε ένα τρομερό ατύχημα
αναρρίχηση σε βράχο

837
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
ή κάτι στα δυτικά.

838
00:30:28,495 --> 00:30:30,038
Μόλις είχαν πάρει
την κατάθεσή του

839
00:30:30,121 --> 00:30:31,456
και υποτίθεται ότι θα επέστρεφε

840
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
στη Νέα Υόρκη για να καταθέσει.

841
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
Αυτό ήταν το άλλοθι του Έλι;

842
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Μμμ. Η Έλι ήταν
δίπλα στον εαυτό του.

843
00:30:37,003 --> 00:30:40,715
Έχασε ένα άτομο
που θα μπορούσε πραγματικά να τον αθωώσει.

844
00:30:40,799 --> 00:30:41,800
Γνωρίζατε τον Ντουέιν;

845
00:30:41,883 --> 00:30:42,842
Λίγο.

846
00:30:42,884 --> 00:30:45,720
Έκανε την Έλι να κοιτάξει
σαν το poster boy για κανονικό.

847
00:30:45,845 --> 00:30:46,763
Πώς έτσι;

848
00:30:46,888 --> 00:30:49,015
Νευρωτική, υστερική,

849
00:30:49,099 --> 00:30:52,018
εσύ το όνομα.

850
00:30:52,102 --> 00:30:53,728
Και ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω,

851
00:30:53,812 --> 00:30:56,439
αυτός και η Έλι μπορεί
υπήρξαν εραστές.

852
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
Σύμφωνα με το Μεταναστευτικό,

853
00:31:00,443 --> 00:31:01,903
Ο Έλι Μάντισον πέταξε πίσω
από την Ευρώπη

854
00:31:01,987 --> 00:31:03,405
δύο εβδομάδες πριν
κατέθεσε

855
00:31:03,488 --> 00:31:04,447
στην πολιτική αγωγή.

856
00:31:04,531 --> 00:31:05,740
Στη συνέχεια πέταξε πίσω
προς την Ευρώπη

857
00:31:05,824 --> 00:31:07,659
την επομένη της υπόθεσης
απολύθηκε.

858
00:31:07,742 --> 00:31:09,369
Κέρδισε το ραπ
και σε αυτό.

859
00:31:09,452 --> 00:31:10,745
Ο φίλος του
Ο Ντουέιν Έβανς πέθανε

860
00:31:10,829 --> 00:31:13,331
μια εβδομάδα μετά τον Έλι Μάντισον
επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

861
00:31:13,415 --> 00:31:14,541
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

862
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
Ο Έβανς έκανε πεζοπορία
στην πίσω χώρα
κοντά στο Taos.

863
00:31:17,377 --> 00:31:20,422
Μερικοί ημερήσιοι ταξιδιώτες
βρήκε το σώμα του στο
η βάση του γκρεμού.

864
00:31:20,505 --> 00:31:22,632
Νομίζεις Μάντισον
συμμετείχε κάπως;

865
00:31:22,757 --> 00:31:24,384
Όταν τηλεφώνησε
Diane Wharsey

866
00:31:24,467 --> 00:31:25,385
να μιλήσουμε για αυτό,

867
00:31:25,510 --> 00:31:27,137
της είπε
ήταν στην Ευρώπη.

868
00:31:27,220 --> 00:31:28,930
Αλλά δεν μπορούσε
ήταν, Τζακ.

869
00:31:29,013 --> 00:31:30,348
Ήταν ήδη εδώ.

870
00:31:30,432 --> 00:31:32,350
Αυτή θυμάται λάθος
η συνομιλία.

871
00:31:32,475 --> 00:31:34,102
Γιατί θα σκότωνε
το άλλοθι του μάρτυρα;

872
00:31:34,185 --> 00:31:36,062
Η Νταϊάν είπε ότι ο Ντουέιν
ήταν ασταθής.

873
00:31:36,146 --> 00:31:37,105
Ίσως η Έλι να ανησυχούσε

874
00:31:37,147 --> 00:31:40,066
για το πώς θα έκανε
αντέξει στην πολιτική δίκη.

875
00:31:40,150 --> 00:31:42,402
Αν ο Ντουέιν έκανε σαγιονάρες
στο δικαστήριο,

876
00:31:42,485 --> 00:31:45,113
Η Έλι μπορεί να χάσει
η παράνομη θανατική στολή.

877
00:31:45,196 --> 00:31:47,866
Ποινική δίκη
δεν θα έμενε πολύ πίσω.

878
00:31:47,949 --> 00:31:50,035
Αν μπορούσες βάλε τον Έλι Μάντισον
στο Τάος

879
00:31:50,160 --> 00:31:52,120
την εποχή εκείνη
του θανάτου του Ντουέιν Έβανς,

880
00:31:52,203 --> 00:31:53,955
ίσως μπορέσουμε να πείσουμε

881
00:31:54,039 --> 00:31:55,707
το Νέο Μεξικό
ιατροδικαστής

882
00:31:55,790 --> 00:31:57,751
να κάνει εκταφή του σώματος του Έβανς.

883
00:32:00,170 --> 00:32:02,464
Πέταξαν 11 αεροπορικές εταιρείες
στο Αλμπουκέρκη

884
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.

885
00:32:04,174 --> 00:32:07,635
Έλεγχος πρώτης τάξης
για εκείνες τις εβδομάδες.

886
00:32:07,719 --> 00:32:09,596
Όχι Έλι Μάντισον
σε κάποιο από αυτά.

887
00:32:09,721 --> 00:32:11,056
Μπορώ να ελέγξω και τον προπονητή.

888
00:32:11,139 --> 00:32:12,640
Αυτό πάει
να πάρει λίγο χρόνο.

889
00:32:12,724 --> 00:32:14,601
Ναι, εσύ
μπορεί επίσης.

890
00:32:15,185 --> 00:32:17,270
Ίσως οδήγησε στο Taos

891
00:32:17,354 --> 00:32:19,105
από το Phoenix ή το L.A.
ή το Λας Βέγκας.

892
00:32:19,189 --> 00:32:20,190
Είναι μια βελόνα
σε μια θημωνιά.

893
00:32:20,273 --> 00:32:21,650
Τι γίνεται με το οικογενειακό τζετ;

894
00:32:21,775 --> 00:32:23,610
Δεν υπάρχει
ένα μικρό αεροδρόμιο
στη Σάντα Φε;

895
00:32:23,735 --> 00:32:24,944
Το ελεγξα ηδη.

896
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
Το Madison Gulfstream
ήταν στο Σεντ Μπαρτ
εκείνο το μήνα.

897
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Λοιπόν, δείτε τι
μπορείτε να καταλήξετε.

898
00:32:28,490 --> 00:32:29,532
Θα επανέλθω αργότερα.

899
00:32:29,657 --> 00:32:31,117
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα
στην Αλμπουκέρκη,

900
00:32:31,242 --> 00:32:32,535
επεκτείνετε την αναζήτησή σας.

901
00:32:35,246 --> 00:32:36,539
Περίμενε ένα λεπτό.

902
00:32:38,166 --> 00:32:40,543
Δοκιμάστε την Jennifer Shelby.

903
00:32:47,133 --> 00:32:50,512
Μια Τζένιφερ Σέλμπι πέταξε
στο Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό,

904
00:32:50,595 --> 00:32:53,056
τρεις μέρες πριν
είχε ο Ντουέιν Έβανς
το ατύχημά του.

905
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
Την ίδια μέρα,

906
00:32:54,224 --> 00:32:56,935
Ο Ντουέιν Έβανς νοίκιασε ένα αυτοκίνητο
στο αεροδρόμιο του Αλμπουκέρκη

907
00:32:57,018 --> 00:32:58,061
και οδήγησε στο Τάος.

908
00:32:58,186 --> 00:33:00,063
Έκανε check in
το Casa Benitez

909
00:33:00,146 --> 00:33:01,523
παρέα με μια γυναίκα

910
00:33:01,606 --> 00:33:04,109
ποιος ταιριάζει με την περιγραφή
της Τζένιφερ Σέλμπι.

911
00:33:04,192 --> 00:33:05,318
Έλι Μάντισον.

912
00:33:05,360 --> 00:33:10,156
Όταν οι μπάτσοι πήγαν να μιλήσουν
σε αυτήν για το ατύχημα του Ντουέιν,

913
00:33:10,281 --> 00:33:11,199
θα χώριζε.

914
00:33:11,324 --> 00:33:13,159
Εξαφανίστηκε στον αέρα.

915
00:33:13,284 --> 00:33:14,703
Με τον Ντουέιν Έβανς νεκρό,

916
00:33:14,786 --> 00:33:17,580
όλα όσα ήταν διαθέσιμα
είτε για την πολιτική αγωγή

917
00:33:17,706 --> 00:33:21,042
ή πιθανή ποινική υπόθεση
ήταν η κατάθεσή του.

918
00:33:21,167 --> 00:33:23,920
Που ήταν το άλλοθι της Έλι.

919
00:33:26,214 --> 00:33:29,634
Στείλτε φωτογραφίες της Eli Madison
εντός και εκτός έλξης

920
00:33:29,718 --> 00:33:32,679
στο Τάος Π.Δ.

921
00:33:32,762 --> 00:33:34,848
Ζητήστε τους να κάνουν μια σειρά φωτογραφιών
για τους ανθρώπους στο Inn.

922
00:33:34,973 --> 00:33:37,809
Και απήγγειλε κατηγορίες-- Φόνος δύο--
για τη δολοφονία της Caroline Madison.

923
00:33:37,892 --> 00:33:39,936
Ακόμα δεν έχουμε το σώμα.

924
00:33:40,019 --> 00:33:41,229
Τελευταία κοίταξα,

925
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
σκοτώνοντας έναν μάρτυρα
είναι απόδειξη του
υποκείμενο έγκλημα.

926
00:33:44,816 --> 00:33:46,192
Με όλα τα
άλλα στοιχεία,

927
00:33:46,276 --> 00:33:47,527
τελικά θα έπρεπε
να είναι αρκετό

928
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
να πάρει κατηγορητήριο.

929
00:33:48,737 --> 00:33:50,113
Πάω να επικοινωνήσω
τις αρχές

930
00:33:50,196 --> 00:33:52,032
στο Νέο Μεξικό.
Ζητήστε τους να ξεθάψουν τον Ντουέιν Έβανς.

931
00:33:52,115 --> 00:33:55,618
Μπορεί να θέλουν
να υποβάλουν δικές τους κατηγορίες.

932
00:33:57,829 --> 00:34:00,081
Κατόπιν αιτήματός μας,

933
00:34:00,165 --> 00:34:01,166
το Νέο Μεξικό
αρχές

934
00:34:01,249 --> 00:34:04,252
εκταφής και αυτοψία του
λείψανα του Ντουέιν Έβανς.

935
00:34:04,377 --> 00:34:05,712
Σύγκρισα το DNA από το δέρμα

936
00:34:05,795 --> 00:34:07,589
βγαλμένο από κάτω
Τα νύχια του κυρίου Έβανς

937
00:34:07,672 --> 00:34:09,090
στο δικαστήριο διέταξε DNA

938
00:34:09,174 --> 00:34:10,258
λαμβάνονται από
ο κατηγορούμενος.

939
00:34:10,383 --> 00:34:11,801
Και τι βρήκες;

940
00:34:11,885 --> 00:34:13,553
Το DNA ταίριαξε
σε δέκα περιφέρειες.

941
00:34:13,678 --> 00:34:15,972
Και από αυτό είσαι
μπορείς να συμπεράνεις...;

942
00:34:16,056 --> 00:34:19,351
Το δέρμα κάτω από το Dawyne Evans
τα νύχια ήταν του Έλι Μάντισον.

943
00:34:19,434 --> 00:34:22,729
Δρ Faruzzi, τι
μέθοδο που χρησιμοποιήσατε

944
00:34:22,812 --> 00:34:25,648
να συγκρίνουν το DNA
από τα πολλά δείγματα;

945
00:34:25,732 --> 00:34:26,941
Ανάλυση PCR.

946
00:34:27,067 --> 00:34:28,026
Δεν χρησιμοποίησες

947
00:34:28,068 --> 00:34:32,280
Μήκος τεμαχίου περιορισμού
Ανάλυση πολυμορφισμού;

948
00:34:32,405 --> 00:34:34,991
RFLP; Δεν χρειαζόταν.

949
00:34:35,075 --> 00:34:37,911
Πριν από οκτώ χρόνια,
αν ο θάνατος του Ντουέιν Έβανς

950
00:34:38,036 --> 00:34:41,289
δεν είχε κυβερνηθεί
ατύχημα, ποια μέθοδος

951
00:34:41,373 --> 00:34:42,540
θα το Νέο Μεξικό

952
00:34:42,624 --> 00:34:44,626
ιατροδικαστές
έχουν χρησιμοποιήσει;

953
00:34:44,751 --> 00:34:47,212
Πριν από οκτώ χρόνια ανάλυση RFLP
ήταν τελευταίας τεχνολογίας.

954
00:34:47,337 --> 00:34:48,880
Και τώρα;

955
00:34:48,963 --> 00:34:50,298
Δύσκολα είναι
χρησιμοποιείται καθόλου.

956
00:34:50,423 --> 00:34:51,883
Υπάρχουν πολλά
πιο αποτελεσματική

957
00:34:51,966 --> 00:34:53,885
και ακριβής
μεθόδους δοκιμής.

958
00:34:53,968 --> 00:34:55,011
Οπως;

959
00:34:55,095 --> 00:34:57,347
Ανάλυση PCR.

960
00:34:57,430 --> 00:35:00,934
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

961
00:35:04,270 --> 00:35:05,772
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

962
00:35:05,855 --> 00:35:08,191
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.

963
00:35:08,316 --> 00:35:10,276
Αλλά γιατί να πάει
μεταμφιεσμένος;

964
00:35:10,360 --> 00:35:12,112
Γιατί να επισκεφθείτε
Ντουέιν Έβανς

965
00:35:12,237 --> 00:35:13,655
ως Τζένιφερ Σέλμπι;

966
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Να προστατεύει
Το απόρρητο του Ντουέιν.

967
00:35:15,448 --> 00:35:16,700
Η αστυνομία,
τον Τύπο,

968
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
δεν θα με άφηνε μόνη.

969
00:35:17,909 --> 00:35:20,328
Όπου κι αν πήγα,
ακολουθώντας με, κατηγορώντας με.

970
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Λήψη φωτογραφιών.
Κάνοντας ηλίθιες ερωτήσεις.

971
00:35:22,664 --> 00:35:23,832
Μπορείτε να εξηγήσετε
πώς το δέρμα σου

972
00:35:23,915 --> 00:35:25,542
έπεσε κάτω από τα νύχια του Ντουέιν;

973
00:35:25,625 --> 00:35:27,585
Ναί.

974
00:35:27,669 --> 00:35:29,629
Ήμασταν εραστές.

975
00:35:29,754 --> 00:35:31,881
Πήγατε για πεζοπορία
με τον Ντουέιν εκείνη την ημέρα;

976
00:35:31,965 --> 00:35:33,007
Όχι.

977
00:35:33,091 --> 00:35:34,926
Εντάξει,
λοιπόν πες μας τι έγινε.

978
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
Κάναμε έρωτα
νωρίς εκείνο το πρωί,

979
00:35:37,095 --> 00:35:39,347
και μετά ο Ντουέιν
έφυγε για πεζοπορία

980
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
στο Ρίο Γκράντε
φαράγγι.

981
00:35:40,932 --> 00:35:43,309
Υποτίθεται ότι
να επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.

982
00:35:43,435 --> 00:35:45,311
Δεν γύρισε.

983
00:35:45,395 --> 00:35:48,273
Μέχρι τις 4:00, ανησυχούσα άρρωστος.

984
00:35:48,356 --> 00:35:50,317
Στις 6:00 με έπιασε πανικός,

985
00:35:50,400 --> 00:35:53,194
και στις 9:00 ήξερα κάτι
του είχε συμβεί τρομερό.

986
00:35:53,278 --> 00:35:54,320
Γιατί δεν το έκανες
να καλέσω την αστυνομία;

987
00:35:54,404 --> 00:35:55,363
με έπιασε πανικός.

988
00:35:55,447 --> 00:35:56,781
Λόγω της γυναίκας μου
εξαφάνιση,

989
00:35:56,865 --> 00:35:57,699
Τους ήξερα
θα είχε

990
00:35:57,782 --> 00:35:59,367
νόμιζα ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό.

991
00:35:59,492 --> 00:36:01,077
Ο Ντουέιν είχε πάρει
το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

992
00:36:01,202 --> 00:36:03,371
έμεινα κολλημένος,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

993
00:36:03,455 --> 00:36:05,790
Το επόμενο πρωί
Έπιασα νωρίς ένα λεωφορείο

994
00:36:05,915 --> 00:36:08,084
στο Κολοράντο Σπρινγκς
και πέταξε σπίτι.

995
00:36:08,209 --> 00:36:12,005
Άρα δεν είχες τίποτα
έχει να κάνει με το ατύχημα του Ντουέιν;

996
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Φυσικά και όχι.

997
00:36:13,715 --> 00:36:16,384
Τον αγαπούσα.

998
00:36:16,468 --> 00:36:17,969
Περισσότερο από τον καθένα.

999
00:36:18,053 --> 00:36:20,972
Λυπάμαι που δεν ήμουν
εκεί εκείνη τη μέρα.

1000
00:36:21,056 --> 00:36:24,184
Ίσως θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει.

1001
00:36:44,120 --> 00:36:45,914
Λέτε ότι θα μπορούσατε
τον έχουν βοηθήσει.

1002
00:36:46,039 --> 00:36:47,749
Δεν τα πας καλά
υπό πίεση,

1003
00:36:47,832 --> 00:36:48,917
εσύ,
Κύριε Μάντισον;

1004
00:36:49,042 --> 00:36:50,752
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1005
00:36:50,835 --> 00:36:51,836
Ο φίλος σου
Ο Ντουέιν

1006
00:36:51,920 --> 00:36:53,505
δεν γυρνάει από πεζοπορία,

1007
00:36:53,588 --> 00:36:54,756
δεν καλείς την αστυνομία,

1008
00:36:54,839 --> 00:36:56,341
φύλακες πάρκου,
EMS...

1009
00:36:56,466 --> 00:36:57,801
Εξήγησα γιατί

1010
00:36:57,926 --> 00:36:58,885
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

1011
00:36:59,010 --> 00:36:59,886
Ήμουν κάτω από ένα σύννεφο.

1012
00:37:00,011 --> 00:37:01,429
Δεν είναι αλήθεια
ότι όταν η γυναίκα σου

1013
00:37:01,554 --> 00:37:03,098
Η Caroline εξαφανίστηκε,

1014
00:37:03,181 --> 00:37:05,892
σου πήρε τρεις μέρες
να αναφέρει την εξαφάνισή της;

1015
00:37:05,975 --> 00:37:07,352
Ήμουν μακριά, με τον Ντουέιν.

1016
00:37:07,477 --> 00:37:08,937
Δεν ήξερα καν
είχε φύγει.

1017
00:37:09,020 --> 00:37:12,857
Φυσικά, ο Ντουέιν δεν είναι εδώ

1018
00:37:12,941 --> 00:37:15,235
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.

1019
00:37:15,360 --> 00:37:16,236
Ενσταση.

1020
00:37:16,361 --> 00:37:17,237
Παραπεταμένος.

1021
00:37:17,320 --> 00:37:18,279
Αποτραβηγμένος.

1022
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
Δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία

1023
00:37:20,323 --> 00:37:21,282
για τον φίλο σου τον Ντουέιν.

1024
00:37:21,408 --> 00:37:23,493
Σου πήρε τρεις μέρες
να καλέσει την αστυνομία

1025
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
για τη γυναίκα σου
εξαφάνιση.

1026
00:37:26,079 --> 00:37:28,790
Κύριε Μάντισον, εσείς
καλέστε την αστυνομία

1027
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
όταν ο φίλος σου
Πέθανε ο Ρότζερ Μπάρι;

1028
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
προσέγγιση,
Σεβασμιώτατε.

1029
00:37:37,132 --> 00:37:38,216
Αξιότιμε κύριε McCoy
επιχειρεί

1030
00:37:38,341 --> 00:37:40,844
να εισαγάγει σε αποδεικτικά στοιχεία
γεγονότα σχετικά με τις κατηγορίες

1031
00:37:40,927 --> 00:37:42,429
που ήταν ο πελάτης μου
πρόσφατα αθωώθηκε από.

1032
00:37:42,554 --> 00:37:44,431
Διάβασα τα χαρτιά, κύριε Άρτσερ.

1033
00:37:44,556 --> 00:37:46,141
Σεβασμιώτατε,
προσπαθώ

1034
00:37:46,224 --> 00:37:47,851
να καθιερώσει ένα μοτίβο
της συμπεριφοράς

1035
00:37:47,934 --> 00:37:48,935
από την πλευρά του κυρίου Μάντισον.

1036
00:37:49,060 --> 00:37:50,854
Κάποια από τη συμπεριφορά του
μπορεί να εξεταστεί

1037
00:37:50,937 --> 00:37:52,397
παράξενο ή
ακατάλληλο,

1038
00:37:52,480 --> 00:37:53,398
αλλά όχι
παραδεκτό.

1039
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
Ακατάλληλος;

1040
00:37:54,566 --> 00:37:56,818
Παραδέχτηκε ότι κόβει
Το σώμα του κυρίου Μπάρι

1041
00:37:56,943 --> 00:37:58,486
σε κομμάτια όταν πέθανε.

1042
00:37:58,570 --> 00:38:00,488
Μερικά από τα γεγονότα,
εκτός πλαισίου,

1043
00:38:00,613 --> 00:38:02,741
μπορεί να είναι τόσο φρικιαστικό,
Σεβασμιώτατε,

1044
00:38:02,824 --> 00:38:03,450
ως να είναι
επιζήμια.

1045
00:38:03,575 --> 00:38:04,576
Συμφωνώ, κύριε Άρτσερ.

1046
00:38:04,617 --> 00:38:06,870
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κατηγορούμενο
για την αποτυχία του

1047
00:38:06,995 --> 00:38:08,455
να ενημερώσει τις αρχές,
αλλά όχι για

1048
00:38:08,580 --> 00:38:11,207
τι έκανε
στη συνέχεια.

1049
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
Λοιπόν, κύριε Μάντισον,

1050
00:38:13,376 --> 00:38:16,504
κάλεσες την αστυνομία
όταν ο φίλος σου

1051
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
Ρότζερ Μπάρι
πέθανε;

1052
00:38:18,131 --> 00:38:19,007
Όχι.

1053
00:38:19,090 --> 00:38:20,467
Τι ήταν
τις περιστάσεις

1054
00:38:20,550 --> 00:38:21,801
του θανάτου του;

1055
00:38:21,885 --> 00:38:23,845
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

1056
00:38:23,970 --> 00:38:25,722
Ένα έμφραγμα;
Είσαι γιατρός;

1057
00:38:25,847 --> 00:38:27,766
Όχι.

1058
00:38:27,849 --> 00:38:29,351
Τηλεφώνησες
ασθενοφόρο;

1059
00:38:29,476 --> 00:38:30,393
Όχι.
Γιατί όχι;

1060
00:38:30,518 --> 00:38:31,519
σκέφτηκα
μπορεί να είμαι

1061
00:38:31,644 --> 00:38:32,937
κατηγορείται για τι
του συνέβη.

1062
00:38:33,021 --> 00:38:34,814
Όπως ακριβώς νόμιζες
μπορεί να κατηγορηθείς

1063
00:38:34,939 --> 00:38:37,442
για τον φίλο σου
Το ατύχημα του Ντουέιν Έβανς;

1064
00:38:37,525 --> 00:38:38,485
Ναί.

1065
00:38:38,610 --> 00:38:39,527
Όπως ακριβώς νόμιζες
μπορείς

1066
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
να κατηγορηθεί για
την εξαφάνιση

1067
00:38:42,030 --> 00:38:43,073
της γυναίκας σου
Καρολάιν;

1068
00:38:43,156 --> 00:38:43,865
Ναί.

1069
00:38:43,948 --> 00:38:46,534
Κατηγορείται για εξαφάνιση,

1070
00:38:46,659 --> 00:38:49,621
ένα ατύχημα
και καρδιακή προσβολή;

1071
00:38:49,746 --> 00:38:51,956
Η αστυνομία, ήταν
έξω να με πάρεις!

1072
00:38:52,082 --> 00:38:54,501
Με τρία πτώματα,
μπορείς να τους κατηγορήσεις;

1073
00:38:54,584 --> 00:38:55,502
Ενσταση.

1074
00:38:55,585 --> 00:38:57,837
Αποτραβηγμένος.

1075
00:38:57,921 --> 00:38:59,381
Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1076
00:38:59,464 --> 00:39:02,592
Σε αυτή την περίπτωση, Αξιότιμε,
η άμυνα ξεκουράζεται.

1077
00:39:02,675 --> 00:39:04,052
Οι άνθρωποι
επιθυμούν να καλέσουν

1078
00:39:04,177 --> 00:39:06,179
ένας μάρτυρας διάψευσης,
Σεβασμιώτατε.

1079
00:39:09,391 --> 00:39:10,975
Ο κύριος Έβανς έμενε

1080
00:39:11,059 --> 00:39:14,979
στο κρεβάτι και το πρωινό μας όταν αυτός
είχε το ατύχημα στην πεζοπορία.

1081
00:39:15,105 --> 00:39:17,816
Τον θυμάμαι πολύ καλά.

1082
00:39:17,899 --> 00:39:18,983
Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

1083
00:39:19,109 --> 00:39:20,276
Δεν είχαμε ποτέ
ένας φιλοξενούμενος πεθαίνει

1084
00:39:20,360 --> 00:39:22,362
πριν ή μετά.

1085
00:39:22,487 --> 00:39:24,155
Δεν ξεχνάς

1086
00:39:24,239 --> 00:39:26,366
κάτι τέτοιο,
πιστέψτε με.

1087
00:39:26,449 --> 00:39:27,492
Ήταν μόνος;

1088
00:39:27,575 --> 00:39:28,576
Ήταν με μια γυναίκα.

1089
00:39:28,702 --> 00:39:29,619
Έκαναν τσεκ ιν μαζί.

1090
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Βλέπεις αυτό το άτομο
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1091
00:39:32,580 --> 00:39:36,543
Ναι... κάπως.

1092
00:39:36,668 --> 00:39:38,211
Ο κατηγορούμενος.

1093
00:39:40,964 --> 00:39:43,007
Είπατε κύριε Έβανς
ήταν με μια γυναίκα.

1094
00:39:43,091 --> 00:39:44,259
Η αστυνομία
μου έδειξε

1095
00:39:44,342 --> 00:39:46,219
μερικές φωτογραφίες και
Την αναγνώρισα.

1096
00:39:46,344 --> 00:39:48,805
Μετά μου έδειξαν μερικά
φωτογραφίες χωρίς την περούκα της,

1097
00:39:48,888 --> 00:39:50,557
και ήταν αυτός.

1098
00:39:50,640 --> 00:39:52,100
Ο κατηγορούμενος.

1099
00:39:52,225 --> 00:39:52,976
Ναί.

1100
00:39:53,059 --> 00:39:54,144
Είδες
ο κύριος Έβανς

1101
00:39:54,227 --> 00:39:55,895
την ημέρα
είχε το ατύχημα του;

1102
00:39:55,979 --> 00:39:57,397
Ξύπνησα νωρίς
φτιάχνοντας πρωινό

1103
00:39:57,522 --> 00:39:59,983
για τους καλεσμένους,
Άκουσα ένα αυτοκίνητο να ξεκινά.

1104
00:40:00,066 --> 00:40:02,485
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδε τον κύριο Έβανς να απομακρύνεται.

1105
00:40:02,569 --> 00:40:03,611
Ήταν μόνος;

1106
00:40:03,737 --> 00:40:04,612
υπήρχε
κάποιος

1107
00:40:04,654 --> 00:40:07,532
στο αυτοκίνητο μαζί του,
στην πλευρά του συνοδηγού.

1108
00:40:07,615 --> 00:40:08,575
Θα μπορούσατε να δείτε
ποιος ηταν

1109
00:40:08,700 --> 00:40:10,618
Ήταν πολύ σκοτεινά.

1110
00:40:10,702 --> 00:40:12,704
Είδες
ο κατηγορούμενος--

1111
00:40:12,787 --> 00:40:14,581
Δεσποινίς Σέλμπι,
όπως την ήξερες...

1112
00:40:14,664 --> 00:40:16,583
οποιαδήποτε στιγμή εκείνη την ημέρα;

1113
00:40:16,666 --> 00:40:17,584
Λίγο
μετά το μεσημέρι,

1114
00:40:17,667 --> 00:40:19,586
Την είδα να βγαίνει από ένα αυτοκίνητο,

1115
00:40:19,711 --> 00:40:22,297
βγείτε στο δρόμο και κατεβείτε

1116
00:40:22,422 --> 00:40:24,549
ο δρόμος του ξενοδοχείου
στο δωμάτιό της.

1117
00:40:24,674 --> 00:40:25,550
Πώς της φαινόταν;

1118
00:40:25,633 --> 00:40:26,634
Φαινόταν καυτή,

1119
00:40:26,760 --> 00:40:31,681
κουρασμένος... και πολύ σκονισμένος.

1120
00:40:31,765 --> 00:40:32,974
Είδες
αυτή πάλι;

1121
00:40:33,058 --> 00:40:34,059
Όχι, το επόμενο
πρωί,

1122
00:40:34,142 --> 00:40:35,560
Πήγα να αλλάξω
τα σεντόνια

1123
00:40:35,685 --> 00:40:37,270
στο δωμάτιό τους
και είχε φύγει.

1124
00:40:37,395 --> 00:40:40,565
Τα πράγματά του ήταν ακόμα
στο δωμάτιο, αλλά όχι στο δικό της.

1125
00:40:40,648 --> 00:40:42,567
Και μετά ήρθε η αστυνομία.

1126
00:40:42,692 --> 00:40:45,653
Ανακάλυψαν
Το σώμα του κυρίου Έβανς.

1127
00:40:56,664 --> 00:40:57,624
Έχετε φτάσει
μια ετυμηγορία

1128
00:40:57,749 --> 00:40:59,084
στο θάνατο του
Καρολάιν Μάντισον;

1129
00:40:59,209 --> 00:41:00,293
έχουμε.

1130
00:41:00,418 --> 00:41:02,629
Επί της ουσίας
του κατηγορητηρίου,

1131
00:41:02,712 --> 00:41:04,130
Δολοφονία μέσα
το δεύτερο πτυχίο,

1132
00:41:04,214 --> 00:41:06,508
πώς βρίσκετε το
κατηγορούμενος, Έλι Μάντισον;

1133
00:41:06,591 --> 00:41:08,635
Βρίσκουμε το
κατηγορούμενος ένοχος.

1134
00:41:21,773 --> 00:41:24,693
Καταδίκη για ανθρωποκτονία
χωρίς σώμα.

1135
00:41:24,776 --> 00:41:27,404
Είναι του εισαγγελέα
τετραπλό άλμα.

1136
00:41:29,072 --> 00:41:30,532
Δεν χαίρομαι.

1137
00:41:30,615 --> 00:41:32,701
Προχώρα,
δικαιούσαι.

1138
00:41:32,784 --> 00:41:35,036
Μάλλον δικαιοσύνη δεν είναι
πάντα προς πώληση.

1139
00:41:35,120 --> 00:41:37,330
Όχι σήμερα πάντως.